1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Dona, je doet me helemaal in het zweet werken.
4
00:02:05,667 --> 00:02:07,210
Hé, hertog! Hertogin! Aanval!
5
00:02:07,377 --> 00:02:09,338
Harry, dat heb je nog steeds niet gedaan
beantwoordde mijn vraag.
6
00:02:09,504 --> 00:02:11,798
Heb je iets geregeld met Lord Rockingham?
om ons vanavond te ontmoeten?
7
00:02:13,216 --> 00:02:16,178
Nou nee.
Wat voor verschil maakt dat eigenlijk?
8
00:02:17,012 --> 00:02:19,181
Harry, ben je ooit zo volkomen geweest?
verveeld,
9
00:02:19,348 --> 00:02:21,141
dat je dat ooit zou kunnen doen
iets waar je spijt van hebt?
10
00:02:21,892 --> 00:02:25,437
Grote kans, Dona! Houd op met springen
van het één naar het ander!
11
00:02:25,604 --> 00:02:27,105
Wat maakt het uit
als je Rockingham ontmoet?
12
00:02:27,272 --> 00:02:30,275
Ik zal hem niet ontmoeten.
Ik wil niets meer met hem te maken hebben.
13
00:02:30,442 --> 00:02:34,154
En als je hem ooit uitnodigt
Als ik weer naar dit huis ga, zal ik het verlaten.
14
00:02:35,364 --> 00:02:36,698
Dona! Stilte!
15
00:02:39,493 --> 00:02:41,161
Dus je verlaat het huis, oké?
16
00:02:41,328 --> 00:02:43,080
Ja, en ik neem de kinderen mee.
17
00:02:43,246 --> 00:02:45,540
Wil je? Waar denk je dat je heen gaat?
18
00:02:45,707 --> 00:02:47,584
Ik weet het niet, maar ik ga.
19
00:02:47,751 --> 00:02:51,630
Je bent weer in een van je buien, Dona.
Dat is het, nietwaar? Een van je stemmingen!
20
00:02:51,797 --> 00:02:53,465
Wat heb je in vredesnaam
toch tegen Rock?
21
00:02:53,632 --> 00:02:56,343
Ik zal het niet volhouden
zijn vertrouwdheid niet langer.
22
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
Waarom zou hij niet bekend zijn?
23
00:02:57,928 --> 00:02:59,304
Hij is mijn beste vriend.
24
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
Harry, waarom moet je volhouden
door zo blind te zijn?
25
00:03:02,599 --> 00:03:06,228
Kunt u zich niet realiseren dat uw aandringen
dat we overal met hem gezien worden
26
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
maakt mij een van de meesten
beruchte vrouwen in Londen?
27
00:03:08,855 --> 00:03:10,273
Fiddle-de-dee, Dona.
28
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
"Opzienbarend."
29
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
Nou ja, dat heb ik beloofd
Vanavond weer rocken.
30
00:03:54,109 --> 00:03:56,153
Maak geen scène, Dona!
31
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
Wat heb je met Dona gedaan?
32
00:04:00,115 --> 00:04:02,659
Ze is in de war.
Waar gaat het allemaal over?
33
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
Een andere stemming, een andere impuls.
Weet je, dat is Dona.
34
00:04:06,621 --> 00:04:08,331
Ze is zo boos als de zonde.
35
00:04:08,498 --> 00:04:11,918
Je kunt beter gaan kijken wat er aan de hand is
en probeer het goed te maken.
36
00:04:14,129 --> 00:04:17,966
Breng een vrouw in verwarring die niet met elkaar overweg kan
met de vrienden van een man!
37
00:04:32,564 --> 00:04:33,607
Dona.
38
00:04:35,275 --> 00:04:37,736
Wanneer ga je stoppen met dit hekwerk?
39
00:04:38,487 --> 00:04:40,655
Er is maar één manier waarop het kan eindigen, weet je.
40
00:04:40,822 --> 00:04:44,242
Het heeft geen zin om Harry te maken
denk dat je boos op mij bent.
41
00:04:45,535 --> 00:04:47,454
Hij is te gemakkelijk in de omgang.
42
00:04:47,621 --> 00:04:51,208
Je lacht nooit behalve
als je impliceert dat geen enkele vrouw je kan weerstaan.
43
00:04:51,374 --> 00:04:53,877
Het amuseert mij om te ontdekken dat ik altijd gelijk heb.
44
00:04:54,044 --> 00:04:56,087
Het is één keer, Edelachtbare, dat u zich vergist.
45
00:04:56,254 --> 00:04:56,963
Maar dat ben ik niet.
46
00:04:57,339 --> 00:05:00,759
Je hebt me je hand laten zien, toen je
laat Harry je naar een plek als deze brengen
47
00:05:00,926 --> 00:05:03,595
wang aan wang zitten
met de dames van de stad,
48
00:05:03,762 --> 00:05:05,013
de enige vrouw onder hen.
49
00:05:05,180 --> 00:05:06,306
Jij onbeschaamd...
50
00:05:06,473 --> 00:05:08,558
- Haal je hand weg.
- Nee.
51
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
Je hebt meer verwaandheid
van uw kussen, mijn Heer,
52
00:05:16,983 --> 00:05:20,862
en minder reden ervoor
dan welke schurk in Engeland dan ook.
53
00:05:29,996 --> 00:05:31,748
Drie shilling per bal.
54
00:05:33,458 --> 00:05:36,920
- Harry, wil je me alsjeblieft naar huis brengen?
- Nee, dat doe ik niet.
55
00:05:37,838 --> 00:05:41,842
Rock heeft veel geld van mij gewonnen,
en ik wil een kans om het terug te krijgen.
56
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Gek!
57
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
Maak je geen zorgen, de wind komt uit het zuiden.
58
00:05:47,722 --> 00:05:51,685
Vijf uur op een heldere ochtend!
59
00:05:53,270 --> 00:05:57,649
Vijf uur op een heldere ochtend!
60
00:05:59,776 --> 00:06:03,446
Vijf uur op een heldere ochtend!
61
00:06:03,613 --> 00:06:07,200
Wat is dit? Wat is dit allemaal?
Wat is hier aan de hand?
62
00:06:08,535 --> 00:06:10,161
Hoi! Dona!
63
00:06:11,413 --> 00:06:12,330
Dona!
64
00:06:13,999 --> 00:06:15,876
Hoi! Wat is dit?
65
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Dona!
66
00:06:18,128 --> 00:06:19,212
Dona!
67
00:06:19,754 --> 00:06:24,009
Daar ben je. Dona, Rock is hier.
Hij wil zich verontschuldigen.
68
00:06:24,175 --> 00:06:26,011
Hij zegt dat hij zijn hoofd heeft verloren.
69
00:06:27,095 --> 00:06:29,806
- Waar ga je heen?
- Ik ga naar Navron.
70
00:06:29,973 --> 00:06:32,142
Nabron, waarom?
Wij zijn er al jaren niet meer geweest.
71
00:06:32,309 --> 00:06:34,686
Vochtig, beschimmeld en vol geesten.
72
00:06:34,853 --> 00:06:36,897
Ja, het zit vol geesten, Harry,
73
00:06:37,063 --> 00:06:39,232
geesten van een verloren geluk.
74
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
- Ik ga proberen het terug te krijgen.
- Je bent gek geworden!
75
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
Misschien heb ik ze net teruggevonden, Harry.
76
00:06:44,529 --> 00:06:47,115
Ik heb een rol voor je gespeeld
omdat je erop hebt aangedrongen.
77
00:06:47,282 --> 00:06:48,909
Maar ik ga het niet meer spelen.
78
00:06:49,075 --> 00:06:51,703
Ik ben klaar met deze stomme,
nutteloos leven dat wij hier leiden.
79
00:06:52,996 --> 00:06:55,290
En het bedrijf dat u wilt behouden.
80
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Dona!
81
00:06:57,417 --> 00:07:00,712
Als je denkt dat ik kom
achter je aan jagen,
82
00:07:00,879 --> 00:07:02,213
je hebt het mis.
83
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
Hoe ver ben je gekomen?
84
00:07:49,010 --> 00:07:51,221
Vanuit Londen over vijf dagen.
85
00:07:51,846 --> 00:07:53,390
En waar ga je heen?
86
00:07:53,556 --> 00:07:55,475
Navronhuis, vlakbij Helford.
87
00:07:55,642 --> 00:07:57,268
Dat zou ik niet moeten doen als ik jou was.
88
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
Ze zeggen wel piraten
kom daar in de rivier.
89
00:08:00,605 --> 00:08:03,733
- Piraten?
- Moordenaars van oor tot oor.
90
00:08:10,991 --> 00:08:12,033
Kom daar!
91
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
Navron, mijn dame.
92
00:09:00,206 --> 00:09:01,875
Hallo, het huis!
93
00:09:04,169 --> 00:09:06,755
Ik haat oude huizen, mevrouw.
94
00:09:07,464 --> 00:09:10,216
Tom, je hebt een boodschapper gestuurd
vóór Penryn, nietwaar?
95
00:09:10,383 --> 00:09:11,760
Gisteren, mijn dame.
96
00:09:12,343 --> 00:09:13,595
Roep opnieuw.
97
00:09:14,512 --> 00:09:16,681
Hallo, het huis!
98
00:09:21,478 --> 00:09:25,398
Ghosties en geesten en zo
die 's nachts tegen het lijf lopen, bevrijd ons.
99
00:09:28,151 --> 00:09:29,944
Welkom bij Navron, mijn dame.
100
00:09:30,653 --> 00:09:33,156
- Wie ben jij, mag ik vragen?
- William, mijn vrouwe.
101
00:09:52,050 --> 00:09:53,635
Het ruikt naar een graf.
102
00:10:08,775 --> 00:10:12,654
Ik herinner me je niet.
Je was er niet toen we voor het laatst naar beneden kwamen.
103
00:10:12,821 --> 00:10:13,530
Nee, mijn dame.
104
00:10:13,863 --> 00:10:16,366
Er was hier een oude man.
Ik kan me zijn naam niet herinneren.
105
00:10:16,533 --> 00:10:18,952
Hij had reuma, hij kon nauwelijks lopen.
Waar is hij nu?
106
00:10:20,203 --> 00:10:21,788
In zijn graf, mijn dame.
107
00:10:22,747 --> 00:10:23,706
Ik zie.
108
00:10:24,124 --> 00:10:26,459
- En je hebt hem dan vervangen?
- Ja, mevrouw.
109
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
Je accent is buitenlands.
110
00:10:30,505 --> 00:10:33,466
Ik was de mensen uit Cornwall vergeten
vreemd praten.
111
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
Het is Cornwall, nietwaar?
112
00:10:36,511 --> 00:10:38,721
Een zeer merkwaardig accent, mevrouw.
113
00:10:41,683 --> 00:10:45,395
Deze plaats is veel te lang gesloten geweest.
Er is overal stof.
114
00:10:45,562 --> 00:10:48,314
- Ik vraag me af of je het niet hebt opgemerkt.
- Ik had het opgemerkt, mevrouw.
115
00:10:48,481 --> 00:10:50,942
Maar aangezien uwe Ladyship nooit naar Navron komt,
116
00:10:51,109 --> 00:10:54,529
het lijkt nauwelijks de moeite waard
om te zien of de kamers schoon zijn.
117
00:10:54,696 --> 00:10:58,950
Het is moeilijk om trots te zijn op je werk
dat wordt nooit gezien of gewaardeerd.
118
00:10:59,117 --> 00:11:01,369
In feite de ijdele minnares
maakt de nutteloze dienaar.
119
00:11:01,536 --> 00:11:02,996
Natuurlijk, mijn dame.
120
00:11:05,707 --> 00:11:08,793
Dat zul je in elke kamer zien
in het huis wordt geveegd en afgestoft,
121
00:11:08,960 --> 00:11:11,838
dat al het zilver wordt gereinigd,
dat er bloemen in de kamers staan,
122
00:11:12,005 --> 00:11:13,256
dat alles plaatsvindt, kortom,
123
00:11:13,423 --> 00:11:15,800
alsof de minnares
van het huis stond niet stil
124
00:11:15,967 --> 00:11:17,302
maar had hier gewoond.
125
00:11:17,719 --> 00:11:20,430
Was eigenlijk nooit weggeweest.
126
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
Het zal mij een persoonlijk genoegen zijn, mijn dame.
127
00:12:01,054 --> 00:12:03,097
Heb ik er ooit echt zo uitgezien?
128
00:12:26,829 --> 00:12:27,497
Tabak?
129
00:13:15,878 --> 00:13:17,005
Ga naar beneden.
130
00:13:21,509 --> 00:13:22,593
Goedemorgen.
131
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
Witte bloemen in mijn kamer, alsjeblieft.
132
00:13:29,892 --> 00:13:32,395
- Goedemorgen, Willem.
- Goedemorgen, mijn dame.
133
00:13:32,562 --> 00:13:35,106
De kinderen en ik hebben besloten
om vandaag te picknicken.
134
00:13:35,273 --> 00:13:38,818
Ik had er vertrouwen in dat u dat zou doen, mevrouw.
Ik vroeg de kok om een geschikte mand klaar te maken.
135
00:13:40,153 --> 00:13:41,612
Dank je, Willem.
136
00:13:42,155 --> 00:13:45,325
We zullen vlakbij de kapel zijn, William.
Tussen de middag kunt u de mand naar beneden brengen.
137
00:13:45,491 --> 00:13:46,409
Ja, mijn dame.
138
00:13:58,963 --> 00:14:00,423
Mijn dame. Mijn dame!
139
00:14:03,593 --> 00:14:05,136
Heer Godolphin, mijn vrouwe.
140
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
- Mevrouw.
- Heer Godolphin.
141
00:14:16,856 --> 00:14:18,524
Ik ben betoverd je te zien.
142
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
Wil je niet gaan zitten?
143
00:14:21,444 --> 00:14:23,196
Ik hoorde het pas vanochtend
dat je bij Navron was.
144
00:14:23,363 --> 00:14:26,366
Ik kwam langs om mijn respect te betuigen.
Jouw twee?
145
00:14:27,992 --> 00:14:30,620
Ik kende Harry heel goed
toen hij hier als jongen woonde.
146
00:14:30,787 --> 00:14:31,454
Inderdaad?
147
00:14:31,621 --> 00:14:34,832
Mijn vrouw zou zijn gekomen, maar helaas...
het gaat momenteel niet goed met haar.
148
00:14:34,999 --> 00:14:37,877
- Ik begrijp.
- Wij hopen op een erfgenaam.
149
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Natuurlijk.
Het spijt me te moeten zeggen dat Harry er niet is.
150
00:14:40,463 --> 00:14:42,340
Ik kwam hier alleen met de kinderen.
151
00:14:42,507 --> 00:14:45,093
Echt? Dat is heel jammer.
152
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
Harry heeft ons misschien wat hulp gegeven.
Je hebt natuurlijk van onze problemen gehoord?
153
00:14:48,471 --> 00:14:51,891
- Ik heb niets gehoord.
- Echt? Te afgelegen hier, denk ik.
154
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
We zijn geplaagd door piraten.
155
00:14:53,684 --> 00:14:54,936
Ten einde raad.
156
00:14:55,103 --> 00:14:57,522
Het landgoed van mijn buurman
werd pas een week geleden ontslagen.
157
00:14:57,688 --> 00:14:58,523
Hoe verontrustend.
158
00:14:58,689 --> 00:15:01,943
Het is een schande! We klagen bij Londen
en we krijgen een paar soldaten.
159
00:15:02,110 --> 00:15:03,111
Helemaal niet goed.
160
00:15:03,277 --> 00:15:06,072
De schildknapen van de provincie moeten dat wel doen
samen staan. Handel dit zelf af.
161
00:15:06,239 --> 00:15:07,657
Kan ik iets doen?
162
00:15:07,824 --> 00:15:10,910
Niets, mijn lieve jongedame,
behalve dat je Harry vraagt om naar beneden te komen
163
00:15:11,077 --> 00:15:12,870
en help ons tegen deze Fransman te vechten.
164
00:15:13,037 --> 00:15:14,163
- Fransman?
- Ja.
165
00:15:14,330 --> 00:15:17,667
De Fransen hebben er een gewoonte van gemaakt
van het binnenkomen in Cornwall sinds de...
166
00:15:17,834 --> 00:15:20,545
Sinds de piraten uit Cornwall
zijn naar Frankrijk overgegaan.
167
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
Nou... Wat?
168
00:15:22,338 --> 00:15:24,006
Als je het zo wilt stellen.
169
00:15:24,173 --> 00:15:26,926
Ik denk niet dat je het beseft
hoe ernstig deze zaak is, mevrouw.
170
00:15:27,093 --> 00:15:29,345
Hier beneden worden we voortdurend beroofd.
171
00:15:29,512 --> 00:15:32,348
Onze vrouwen-volk slapen
in angst voor hun leven.
172
00:15:32,515 --> 00:15:34,058
En niet alleen hun leven.
173
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Is hij dan zo'n piraat?
174
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
Wat? Nou, echt mevrouw,
175
00:15:39,105 --> 00:15:40,982
Ik moet voor het donker thuis zijn.
176
00:15:41,149 --> 00:15:42,233
Goedendag, mevrouw.
177
00:15:42,650 --> 00:15:45,111
Geef alstublieft mijn plicht aan uw vrouw, Heer.
178
00:15:45,278 --> 00:15:46,696
Mevrouw, dat zal ik doen.
179
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
- Willem.
- Mijn dame?
180
00:15:55,121 --> 00:15:56,831
Ik kwam naar Navron om alleen te zijn.
181
00:15:56,998 --> 00:16:00,501
Ja, mijn dame, ik begrijp het.
Het zal niet meer voorkomen.
182
00:16:00,668 --> 00:16:02,670
Je zult je ontsnapping goedmaken.
183
00:16:03,129 --> 00:16:04,046
Ontsnappen?
184
00:16:04,755 --> 00:16:07,925
Je hebt een griezelige intuïtie, William.
Waar heb je het vandaan?
185
00:16:08,092 --> 00:16:12,680
Van mijn overleden meester, mijn dame.
Een groot deel van mijn filosofie heb ik van hem geleend.
186
00:16:13,097 --> 00:16:16,893
Ik denk niet dat hij dat zou doen
jouw aankomst hier is een ontsnapping.
187
00:16:17,351 --> 00:16:19,854
Waarom heb je je meester verlaten, William?
188
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
Zijn leven is op dit moment zo, mijn dame,
189
00:16:21,647 --> 00:16:24,358
dat mijn diensten zouden zijn
hem weinig nut.
190
00:16:24,525 --> 00:16:25,568
Hij...
191
00:16:26,569 --> 00:16:27,653
Hij reist, mijn dame.
192
00:16:28,613 --> 00:16:30,031
Hij is ook voortvluchtig?
193
00:16:30,740 --> 00:16:33,034
Mensen die reizen zijn altijd voortvluchtigen.
194
00:16:33,451 --> 00:16:36,913
Ja, mijn meester heeft het vaak gemaakt
dezelfde observatie, mijn dame.
195
00:16:37,079 --> 00:16:40,541
Zijn leven, als ik het zo mag zeggen,
is slechts één voortdurende ontsnapping.
196
00:16:41,209 --> 00:16:42,335
Wat ben ik jaloers op hem.
197
00:16:42,835 --> 00:16:46,047
De rest van ons kan dat alleen
loop af en toe weg.
198
00:16:46,214 --> 00:16:48,549
Hoezeer we ook doen alsof we vrij zijn,
199
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
we weten dat het maar voor even is.
200
00:16:52,470 --> 00:16:53,304
Ja, mijn dame.
201
00:16:54,263 --> 00:16:57,350
Ik denk dat jij en mijn meester
zouden veel gemeen hebben, mijn vrouwe.
202
00:16:59,852 --> 00:17:02,522
- Kom, Henrietta. Het is tijd voor dutjes.
- Kom op, Jamie.
203
00:17:02,688 --> 00:17:05,316
- Jij mag gaan, ik breng de kinderen.
- Ja, mevrouw.
204
00:17:05,483 --> 00:17:07,735
Kom op, Jamie. Kom je aankleden.
205
00:17:07,902 --> 00:17:08,945
Kom op.
206
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
Kom op, mijn jongen.
207
00:17:11,572 --> 00:17:14,242
Heb je een leuke dag gehad vandaag?
Dat deed je niet?
208
00:17:14,408 --> 00:17:17,370
Ja, dat deed je.
Je vond het geweldig. Je weet dat je dat gedaan hebt.
209
00:17:17,537 --> 00:17:19,247
Wil je niet naar huis?
210
00:20:15,589 --> 00:20:16,674
Laat mij gaan!
211
00:20:43,534 --> 00:20:46,495
Het lijkt erop dat je mijn schip hebt bespioneerd.
212
00:20:46,662 --> 00:20:47,872
Integendeel.
213
00:20:48,497 --> 00:20:51,751
Het lijkt erop dat jouw mannen dat ook zijn geweest
inbreuk maken op mijn land.
214
00:20:56,172 --> 00:20:57,882
Mijn zeer nederige excuses.
215
00:20:58,048 --> 00:21:01,510
Ik had de vrouw des huizes niet herkend
was mij persoonlijk komen opzoeken.
216
00:21:02,052 --> 00:21:05,347
Is het op jouw bevel?
dat ik werd opgepakt en hierheen gebracht?
217
00:21:05,514 --> 00:21:08,392
Mijn mannen moeten binnenkomen
iedereen die zich naar de kreek waagt.
218
00:21:08,559 --> 00:21:09,310
In een zak?
219
00:21:10,311 --> 00:21:11,395
Je bent niet gewond, toch?
220
00:21:13,063 --> 00:21:13,731
Nee.
221
00:21:14,940 --> 00:21:17,026
Waar klaag je dan over?
222
00:21:17,193 --> 00:21:19,779
Omdat ik niet gewend ben
om op een dergelijke manier behandeld te worden.
223
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
Nee, natuurlijk niet.
224
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
Maar het zal je geen kwaad doen.
225
00:21:26,494 --> 00:21:28,204
Mevrouw, alstublieft.
226
00:21:42,760 --> 00:21:43,844
Goed?
227
00:21:44,386 --> 00:21:45,679
Wat ben je van plan met mij te doen?
228
00:21:46,347 --> 00:21:47,473
Ja...
229
00:21:50,768 --> 00:21:52,770
Ik moet mijn boek met regels raadplegen.
230
00:21:54,897 --> 00:21:58,484
Blijkbaar heb ik geen afspraken gemaakt
om met vrouwtjes om te gaan.
231
00:21:58,651 --> 00:22:00,027
Meest nalatig van mij.
232
00:22:01,904 --> 00:22:03,113
Dat is beter.
233
00:22:07,493 --> 00:22:09,662
- Wat is er aan de hand?
- Jij was het.
234
00:22:10,579 --> 00:22:12,456
Je liet die tabakspot in mijn slaapkamer liggen.
235
00:22:12,915 --> 00:22:13,749
Heb ik dat gedaan?
236
00:22:14,375 --> 00:22:16,293
Wat onzorgvuldig van Willem
niet te hebben opgemerkt.
237
00:22:16,794 --> 00:22:20,422
Dus het was voor jou dat William bleef
en stuurde alle bedienden weg.
238
00:22:20,798 --> 00:22:23,676
Toen we in Londen waren,
jij sliep in mijn slaapkamer.
239
00:22:23,843 --> 00:22:26,095
Op de een of andere manier wist ik zeker dat je het niet erg zou vinden.
240
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
Waarom wist je dat zo zeker?
241
00:22:28,430 --> 00:22:30,724
Ik heb je portret aan de muur geraadpleegd.
242
00:22:31,225 --> 00:22:33,394
"Mijn dame", zei ik heel nederig,
243
00:22:33,853 --> 00:22:37,147
"Zou je een vermoeide Fransman gunnen
de hoffelijkheid van je bed?"
244
00:22:37,356 --> 00:22:38,107
Goed?
245
00:22:38,274 --> 00:22:40,067
Je maakte een sierlijke buiging
en gaf mij toestemming.
246
00:22:40,943 --> 00:22:42,361
- Dat heb ik gedaan?
- Ja.
247
00:22:42,528 --> 00:22:44,029
Als ik het ook maar één moment had geweten...
248
00:22:44,780 --> 00:22:45,906
Wat zou jij gedaan hebben?
249
00:22:46,949 --> 00:22:48,117
Ik zou van de muur naar beneden zijn gekomen
250
00:22:48,284 --> 00:22:50,452
en gedroeg zich heel anders
van wat je je had voorgesteld.
251
00:22:51,078 --> 00:22:52,162
Ik geloof je niet.
252
00:22:53,289 --> 00:22:54,123
Waarom niet?
253
00:22:54,290 --> 00:22:57,293
Want toen ik in jouw bed lag,
kijkend naar je portret,
254
00:22:57,459 --> 00:22:58,961
zo gedroeg je je niet.
255
00:23:00,296 --> 00:23:01,505
Hoe gedroeg ik mij?
256
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
Heel anders.
257
00:23:08,053 --> 00:23:09,430
Ik moet gaan.
258
00:23:10,139 --> 00:23:12,433
Mijn kinderen zullen zich afvragen
wat er met mij is gebeurd.
259
00:23:37,625 --> 00:23:39,877
Ze weten het meteen wanneer we terugkomen.
Ze komen met tientallen.
260
00:23:41,420 --> 00:23:43,923
Misschien hebben ze dat wel gedaan
een medegevoel voor het schip.
261
00:23:45,049 --> 00:23:47,426
Het is mijn schuld dat ik haar La Mouette. heb genoemd
262
00:23:47,593 --> 00:23:48,677
La Mouette?
263
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Natuurlijk, de meeuw.
264
00:24:06,362 --> 00:24:07,905
Ik moet je terugbellen.
265
00:24:08,989 --> 00:24:10,407
Een kwestie van beleefdheid.
266
00:24:11,075 --> 00:24:12,159
Natuurlijk.
267
00:24:12,701 --> 00:24:14,328
Wat is het juiste uur?
268
00:24:14,787 --> 00:24:18,123
In de middag geloof ik?
En jij biedt mij een gerecht thee aan?
269
00:24:18,290 --> 00:24:21,835
Nee, een piraat belt niet
's middags bij een dame.
270
00:24:22,211 --> 00:24:25,172
Hij komt 's nachts en klopt op een raam.
271
00:24:25,339 --> 00:24:28,175
En de dame van het landhuis,
bang voor haar veiligheid,
272
00:24:28,342 --> 00:24:29,885
geeft hem avondeten bij kaarslicht.
273
00:24:31,387 --> 00:24:32,429
Zoals je wilt.
274
00:25:41,707 --> 00:25:42,833
Mijn dame?
275
00:25:43,417 --> 00:25:45,419
Kan ik u helpen, mevrouw?
276
00:25:45,586 --> 00:25:48,255
William, ik dacht dat ik het verteld had
de bedienden om naar bed te gaan.
277
00:25:48,422 --> 00:25:52,885
Ze liggen in bed, mevrouw. Ik bleef overeind
omdat ik dacht dat je misschien hulp nodig had.
278
00:25:53,218 --> 00:25:54,386
Dus je weet het?
279
00:25:54,762 --> 00:25:55,804
Ja, mijn dame.
280
00:25:56,263 --> 00:25:58,015
Hoe wist je dat, Willem?
281
00:25:58,265 --> 00:26:02,436
Toen u vanmiddag terugkwam, mijn dame,
Er was iets met je ogen.
282
00:26:02,603 --> 00:26:05,689
Dat waren ze, als ik het zo mag zeggen
zonder aanstoot te geven,
283
00:26:05,856 --> 00:26:07,107
heel levendig.
284
00:26:07,816 --> 00:26:11,236
Ik zei tegen mezelf:
'Het is gebeurd. Ze hebben elkaar eindelijk ontmoet.'
285
00:26:11,403 --> 00:26:12,237
Waarom eindelijk?
286
00:26:12,404 --> 00:26:14,323
Omdat ik een fatalist ben
van nature, mijn dame.
287
00:26:14,490 --> 00:26:18,494
Ik heb altijd geweten dat vroeg of laat,
de ontmoeting moest er komen.
288
00:26:19,328 --> 00:26:21,955
Ik stel voor om me schandalig te gedragen, William.
289
00:26:22,331 --> 00:26:23,791
Zo lijkt het, mevrouw.
290
00:26:23,957 --> 00:26:25,501
- Ben je geschokt?
- Nee.
291
00:26:26,085 --> 00:26:26,794
Waarom niet?
292
00:26:27,252 --> 00:26:31,423
Omdat jij en mijn meester nooit iets hebben gedaan
zou mij misschien kunnen choqueren, mijn dame.
293
00:26:32,800 --> 00:26:37,221
- Denk je dat hij vanavond echt zal komen?
- Ik ben er vrij zeker van, mevrouw.
294
00:26:38,472 --> 00:26:40,265
Dit is heel verkeerd, Willem.
295
00:26:40,432 --> 00:26:42,893
Ik handel tegen
de belangen van mijn land.
296
00:26:43,060 --> 00:26:44,770
Ik zou er voor gevangen kunnen worden gezet.
297
00:26:44,937 --> 00:26:45,979
Ja, mijn dame.
298
00:26:46,980 --> 00:26:49,775
William, vind je het echt goed?
van je mastervak?
299
00:26:49,942 --> 00:26:53,862
Goedkeuren en afkeuren zijn
Twee woorden die niet in mijn vocabulaire voorkomen.
300
00:26:54,029 --> 00:26:56,698
Mijn meester berooft alleen maar
mensen die het zich kunnen veroorloven om beroofd te worden.
301
00:26:56,865 --> 00:26:59,201
Het grootste deel van wat hij neemt, geeft hij weg.
302
00:26:59,368 --> 00:27:02,704
Hij is vrij van alle banden
en door de mens gemaakte principes.
303
00:27:03,038 --> 00:27:06,291
- Ik neem aan dat hij dan niet getrouwd is.
- Nee, mevrouw.
304
00:27:06,625 --> 00:27:08,710
Piraterij en huwelijk gaan niet samen.
305
00:27:08,877 --> 00:27:11,004
Zelfs als zijn vrouw van de zee zou houden?
306
00:27:11,296 --> 00:27:13,590
Ze zou er niet genoeg van houden, mijn vrouwe.
307
00:27:14,341 --> 00:27:17,136
- Ik wou dat ik een man was.
- Waarom zo, mevrouw?
308
00:27:17,302 --> 00:27:22,057
Ook ik zou een schip zoeken en uitvaren
en wees een wet voor mijzelf.
309
00:27:23,183 --> 00:27:25,769
Genadig!
Hebben we iets geschikts voor hem om te eten?
310
00:27:25,936 --> 00:27:27,729
Rust maar uit, mijn lieve dame.
311
00:27:27,896 --> 00:27:32,192
Toen ik vanmorgen naar Helford ging,
Ik nam de vrijheid een mandje te vullen.
312
00:27:32,359 --> 00:27:35,195
- Had je dit verwacht?
- Ja, mevrouw.
313
00:27:35,654 --> 00:27:36,905
Ik had voorgevoelens.
314
00:27:37,322 --> 00:27:40,117
Ik kan voor krab zorgen
bereid op Franse wijze,
315
00:27:40,284 --> 00:27:42,911
kleine nieuwe aardappelen gekookt in de schil,
316
00:27:43,912 --> 00:27:49,126
frisse groene salade, fles wijn,
en aardbeien, de eerste van het seizoen.
317
00:27:49,293 --> 00:27:50,961
Willem, je bent onverbeterlijk.
318
00:27:51,378 --> 00:27:52,379
Laat me eens zien...
319
00:27:52,713 --> 00:27:56,466
Steek nu elke kaars aan.
Haal al het zilver tevoorschijn.
320
00:27:56,633 --> 00:28:01,013
- We moeten Navron volledig recht doen.
- Ik zal u niet teleurstellen, mevrouw.
321
00:28:21,033 --> 00:28:23,702
Jij kent hem beter dan ik.
Wat zal ik dragen?
322
00:28:58,487 --> 00:28:59,613
Het avondeten wacht.
323
00:28:59,780 --> 00:29:03,158
Is het verstandig om te plaatsen
al deze verleiding voor een piraat?
324
00:29:03,533 --> 00:29:07,162
Het is William's schuld.
Het is allemaal wat William doet.
325
00:29:13,710 --> 00:29:15,003
Ik geloof je niet.
326
00:29:15,170 --> 00:29:17,714
Willem heeft het nooit gemaakt
deze voorbereidingen voor mij eerder.
327
00:29:17,881 --> 00:29:19,675
- Heb je dat gedaan, Willem?
- Nee, meneer.
328
00:29:19,841 --> 00:29:22,219
Hij kookte een karbonade
en serveerde het mij op een afgebroken bord,
329
00:29:22,386 --> 00:29:24,012
eentje weggeveegd
van de hoezen van de stoelen,
330
00:29:24,179 --> 00:29:26,056
en vertelde me dat ik tevreden moest zijn.
331
00:29:26,515 --> 00:29:27,432
Ja, meneer.
332
00:29:39,736 --> 00:29:41,822
Wat bracht je uiteindelijk naar Navron?
333
00:29:41,989 --> 00:29:45,409
Misschien omdat ik moe was
van Lady St. Columb te zijn.
334
00:29:46,034 --> 00:29:46,702
Waarom?
335
00:29:47,786 --> 00:29:48,954
Waarom ben je een piraat?
336
00:29:49,621 --> 00:29:52,291
Waarom waagde je het
alleen naar de kreek vandaag?
337
00:29:52,457 --> 00:29:55,544
Vanwege de onzekerheid.
Ik wist niet zeker wat er zou kunnen gebeuren.
338
00:29:55,711 --> 00:29:57,754
- Ben ik daarom een piraat?
- Ja, maar...
339
00:29:58,088 --> 00:30:00,549
Er zijn geen ‘maar’. Het is heel eenvoudig.
340
00:30:00,882 --> 00:30:02,050
Piraterij past bij mij.
341
00:30:02,467 --> 00:30:06,179
Mijn schip is mijn koninkrijk. Ik ben mijn eigen meester.
Ik kom en ga wanneer ik wil.
342
00:30:07,139 --> 00:30:08,974
Kon je toch niet doen wat je wilde?
343
00:30:09,141 --> 00:30:09,975
Nee.
344
00:30:10,350 --> 00:30:12,561
Iedereen die een normaal leven leidt
in deze wereld van ons
345
00:30:12,728 --> 00:30:15,689
wordt een radertje in een wiel,
een eenheid in een systeem.
346
00:30:15,856 --> 00:30:17,566
Voor mij is dat ondraaglijk.
347
00:30:17,983 --> 00:30:21,862
Ik ben een rebel en een verschoppeling geworden,
maar ik ben uit zo'n wereld ontsnapt.
348
00:30:23,447 --> 00:30:26,491
Het idee dat piraterij verkeerd is
gaat jou niets aan?
349
00:30:28,118 --> 00:30:28,785
Niet in het minst.
350
00:30:30,287 --> 00:30:33,749
Zelfs een dergelijke vrijheid
wordt dat soms niet saai?
351
00:30:34,333 --> 00:30:35,417
Integendeel.
352
00:30:36,710 --> 00:30:39,671
Piraterij heeft zijn problemen
die mij diep interesseren.
353
00:30:39,838 --> 00:30:41,882
Het is een exacte wetenschap, niet minder.
354
00:30:42,549 --> 00:30:45,802
Een slordige piraat is een dode piraat
en dient hem goed.
355
00:30:46,219 --> 00:30:50,974
Een succesvolle piraat daarentegen
lijkt veel op een wiskundige.
356
00:30:51,641 --> 00:30:53,060
Een dichter van precisie.
357
00:30:54,436 --> 00:30:55,896
Bovendien heb ik mijn plezier,
358
00:30:56,772 --> 00:30:59,858
mijn kruid van opwinding,
mijn pak slaag van de andere kerel.
359
00:31:00,567 --> 00:31:02,235
Het geeft veel voldoening.
360
00:31:02,944 --> 00:31:04,154
Zeer absorberend.
361
00:31:05,447 --> 00:31:07,199
Op een dag zullen ze je betrappen.
362
00:31:08,742 --> 00:31:09,701
Op een dag,
363
00:31:10,535 --> 00:31:11,495
misschien.
364
00:31:46,863 --> 00:31:49,658
Wat denk je dat ik doe
als ik mijn toevlucht zoek in jouw kreek?
365
00:31:49,825 --> 00:31:51,243
Mijn mannen zitten niet stil.
366
00:31:51,410 --> 00:31:53,578
Ze bewegen zich
het land krijgt informatie.
367
00:31:53,745 --> 00:31:55,080
En de Cornish-mannen worden beroofd,
368
00:31:55,247 --> 00:31:57,666
en de Cornish-vrouwen
gaan uit angst voor hun leven?
369
00:31:57,833 --> 00:32:01,002
En meer dan hun leven,
zo vertelt Heer Godolphin mij.
370
00:32:01,169 --> 00:32:03,255
Vrouwen uit Cornwall vleien zichzelf.
371
00:32:03,422 --> 00:32:05,465
Dat is wat ik wilde
om het aan Heer Godolphin te vertellen.
372
00:32:05,632 --> 00:32:08,677
- Waarom niet?
- Ik had het hart niet om hem te choqueren.
373
00:32:09,094 --> 00:32:09,886
Weet je,
374
00:32:10,220 --> 00:32:14,141
Fransen staan bekend om hun dapperheid
dat is geheel ongefundeerd.
375
00:32:15,600 --> 00:32:18,353
Wij zijn verlegener dan u ons toegeeft.
376
00:32:18,520 --> 00:32:20,981
Mijn collega's dwingen nooit
hun aandacht voor vrouwen.
377
00:32:21,148 --> 00:32:23,859
Het probleem is over het algemeen
dat de vrouwen hen niet met rust zullen laten.
378
00:32:25,610 --> 00:32:28,864
Je vergeet de plattelandsvrouwen
vinden hun echtgenoten soms erg saai.
379
00:32:29,823 --> 00:32:32,909
Ze zouden les moeten geven
hun echtgenoten betere manieren.
380
00:33:20,123 --> 00:33:21,082
Vind je het erg?
381
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
Helemaal niet.
382
00:33:36,765 --> 00:33:38,975
Stel dat in het huwelijk bijv.
383
00:33:39,476 --> 00:33:43,772
één partner heeft het begrip
en de ander niet?
384
00:33:44,105 --> 00:33:46,399
Dan is het huwelijk
ongetwijfeld erg eentonig.
385
00:33:51,154 --> 00:33:52,697
Wat heeft jou ertoe aangezet om te trouwen?
386
00:33:55,116 --> 00:33:59,079
Harry was grappig en ik vond zijn ogen leuk.
387
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
En nu probeer je te ontsnappen.
388
00:34:02,791 --> 00:34:05,043
William vertelde me dat je dat zou zeggen.
389
00:34:05,210 --> 00:34:06,503
Waarom jij dan niet?
390
00:34:06,962 --> 00:34:07,796
Ontsnappen?
391
00:34:10,090 --> 00:34:10,966
Heb ik niet?
392
00:34:23,478 --> 00:34:25,689
Ik zie dat je tot de kern van je onderwerp komt.
393
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Het was mijn bedoeling.
394
00:34:27,607 --> 00:34:31,278
Het is waar dat ik je onverwachts betrapte
wanneer een stemming in je gezicht werd weerspiegeld.
395
00:34:31,444 --> 00:34:32,737
Is het niet oneerlijk?
396
00:34:32,904 --> 00:34:33,697
Hoe zo?
397
00:34:34,364 --> 00:34:36,866
Om op mijn kosten een kopie van emotie te maken.
398
00:34:37,200 --> 00:34:38,034
Mogelijk.
399
00:34:38,994 --> 00:34:42,872
Maar aan de andere kant kan het je misschien overtuigen
om zo'n stemming helemaal te verwerpen.
400
00:34:44,499 --> 00:34:45,542
desillusie,
401
00:34:46,459 --> 00:34:47,544
onverschilligheid...
402
00:34:48,128 --> 00:34:49,588
Ja. Eigenzinnigheid.
403
00:34:50,130 --> 00:34:54,217
Een heel ander persoon dan de dame
van het portret op wie ik verliefd werd.
404
00:34:55,385 --> 00:34:56,428
Verliefd geworden?
405
00:34:57,053 --> 00:34:57,762
Ja.
406
00:34:59,514 --> 00:35:01,433
Een vreemd, betoverend persoon
407
00:35:02,058 --> 00:35:04,394
die op mij neerkeek
van de slaapkamermuur.
408
00:35:06,313 --> 00:35:09,399
Lady St. Columb is niet die persoon.
409
00:35:10,108 --> 00:35:12,277
Ik geef de voorkeur aan Lady St. Columb.
410
00:35:12,861 --> 00:35:15,322
En ik geef de voorkeur aan de dame van het portret.
411
00:35:17,866 --> 00:35:19,200
Ik heb tegen mezelf gezegd:
412
00:35:19,951 --> 00:35:21,202
'Zij en geen ander.'
413
00:35:27,667 --> 00:35:29,419
Wanneer de oostenwind
begint te waaien aan deze kust,
414
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
het duurt enkele dagen.
415
00:35:32,797 --> 00:35:35,884
Mijn schip zal weersgebonden zijn,
en ik kan stil zijn.
416
00:35:36,426 --> 00:35:40,597
Er zijn vogels om naar te kijken, vissen om te vangen,
en stromen om te verkennen.
417
00:35:41,181 --> 00:35:42,891
Dit zijn allemaal ontsnappingsmethoden.
418
00:35:43,058 --> 00:35:45,185
Vogels om naar te kijken, vissen om te vangen.
419
00:35:45,769 --> 00:35:48,897
Stelt u dat voor
Is dat de manier om mij gelukkig te maken?
420
00:35:49,439 --> 00:35:51,650
Volledig geluk is zeldzaam.
421
00:35:52,233 --> 00:35:55,487
Ik geloof niet dat het kan
ooit volledig alleen worden ervaren.
422
00:35:55,654 --> 00:35:56,905
Maar soms...
423
00:35:58,865 --> 00:36:01,368
Het komt voor dat een man iets vindt
een vrouw die het antwoord is
424
00:36:01,534 --> 00:36:03,536
voor al zijn meer zoekende dromen.
425
00:36:04,621 --> 00:36:06,956
En dat hebben de twee gedaan
begrip voor elkaar
426
00:36:07,374 --> 00:36:09,709
vanaf het lichtste moment
tot het donkerste moment.
427
00:36:20,053 --> 00:36:21,554
Bedankt voor mijn avondmaal.
428
00:36:21,971 --> 00:36:22,806
Welterusten.
429
00:36:38,071 --> 00:36:40,448
Jouw landopdrachten
uitzicht op de rivier, nietwaar?
430
00:36:41,282 --> 00:36:42,492
Een uitstekend uitzicht.
431
00:36:42,659 --> 00:36:46,246
Je hebt geen vreemd vaartuig gezien
het estuarium binnenkomen?
432
00:36:47,038 --> 00:36:48,289
Ik wil je niet ongerust maken,
433
00:36:48,456 --> 00:36:50,959
maar een Franse piraat heeft dat wel gedaan
heb in het verleden gebruik gemaakt van de rivier.
434
00:36:51,126 --> 00:36:53,586
- Misschien doet hij dat nog een keer.
- Je maakt me bang.
435
00:36:53,753 --> 00:36:54,879
Ik moet je waarschuwen,
436
00:36:55,046 --> 00:36:58,049
hij is het type persoon dat dat zou doen
heb weinig respect voor je persoon.
437
00:36:58,216 --> 00:37:01,177
Bedoel je dat hij nogal gewetenloos is?
438
00:37:01,344 --> 00:37:02,178
Ik ben bang van wel.
439
00:37:02,345 --> 00:37:04,973
En zijn mannen zijn wanhopig en woest?
440
00:37:05,140 --> 00:37:06,725
Het zijn piraten, mevrouw.
441
00:37:06,891 --> 00:37:10,019
Ik zal elke nemen
mogelijke zorg voor mijn huishouden.
442
00:37:10,186 --> 00:37:13,690
Zijn dat ook kannibalen?
Ik heb een zoontje, weet je.
443
00:37:15,400 --> 00:37:17,610
Kalmeer jezelf, mijn liefste. Kalmeer jezelf!
444
00:37:19,863 --> 00:37:20,697
Kalmeer jezelf.
445
00:37:20,864 --> 00:37:23,867
Misschien de Fransman
heeft onze kusten voorgoed verlaten.
446
00:37:24,284 --> 00:37:28,872
Ik wou dat we dat konden denken, maar dat is zo
het gevaarlijkst als hij het stilst is.
447
00:37:29,038 --> 00:37:30,540
Wij zullen nog van hem horen.
448
00:37:30,707 --> 00:37:32,500
Maar het zal de laatste keer zijn.
449
00:37:32,667 --> 00:37:35,211
- Inderdaad?
- Ja, mevrouw. De laatste keer.
450
00:37:35,378 --> 00:37:39,424
Het zal mij een groot genoegen zijn hem op te hangen
van de hoogste galg in Cornwall.
451
00:37:39,591 --> 00:37:43,011
Ik nodig het hele gezelschap uit
aanwezig om getuige te zijn van de ceremonie.
452
00:37:43,178 --> 00:37:45,388
Meneer, u bent erg bloeddorstig.
453
00:37:45,555 --> 00:37:48,600
Dat zou jij ook zijn als je beroofd was
van uw bezittingen.
454
00:37:48,767 --> 00:37:52,103
Afbeeldingen, borden, zilver.
Allemaal van aanzienlijke waarde.
455
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Maar denk eens aan de vreugde
je zult ze moeten vervangen.
456
00:37:54,647 --> 00:37:57,901
Ik ben bang dat ik de zaak overweeg
in een heel ander licht.
457
00:37:58,818 --> 00:38:01,362
Wat een genoegen, mijn lieve Lady Godolphin.
458
00:38:17,170 --> 00:38:18,922
Waar zal ik mijn jurk verwisselen, William?
459
00:38:19,088 --> 00:38:23,301
Ik dacht dat uwe Ladyship dat misschien niet zou doen
wees er tegen om achter die boom te gaan staan.
460
00:38:23,468 --> 00:38:25,762
Wat attent van je, William.
461
00:38:26,554 --> 00:38:28,473
Welk verhaal heb je ze bij Navron verteld?
462
00:38:28,640 --> 00:38:31,100
Ik vertelde hen dat uw Ladyship
zou blijven om te dineren
463
00:38:31,267 --> 00:38:33,895
met Heer Godolphin
en dat je te laat zou komen.
464
00:38:34,312 --> 00:38:36,564
Wat erg bedrieglijk van je, William.
465
00:38:46,449 --> 00:38:48,576
Hij wacht op u, mijn dame.
466
00:38:48,743 --> 00:38:52,956
- Denk je dat ik gek ben, William?
- Niet helemaal gezond, mevrouw.
467
00:38:53,122 --> 00:38:54,958
Het is een heerlijk gevoel, William.
468
00:38:55,124 --> 00:38:55,792
Ja,
469
00:38:55,959 --> 00:38:58,837
dus ik heb het altijd begrepen, mijn dame.
470
00:38:59,295 --> 00:39:01,714
Ik zal in de laan zijn
kort na tien uur.
471
00:39:01,881 --> 00:39:03,091
Ja, mijn dame.
472
00:39:03,842 --> 00:39:06,719
U mag rijden alsof
We kwamen terug van Lord Godolphin.
473
00:39:14,394 --> 00:39:15,770
Waarom glimlach je?
474
00:39:16,312 --> 00:39:20,483
Ik was me er niet van bewust dat mijn kenmerken
was op een of andere manier ontspannen, mijn vrouwe.
475
00:39:20,650 --> 00:39:22,235
Je bent een leugenaar, William.
476
00:39:22,652 --> 00:39:23,778
Ja, mijn dame.
477
00:39:34,455 --> 00:39:35,707
Je bent nog niet zo lang geleden.
478
00:39:35,874 --> 00:39:37,375
Ik had geen spiegels die mij konden vasthouden.
479
00:39:37,542 --> 00:39:42,046
Je begrijpt hoe eenvoudig het leven wordt
wanneer dingen als spiegels worden vergeten.
480
00:39:43,840 --> 00:39:45,633
Mag ik de worm aan de haak hangen?
481
00:40:27,008 --> 00:40:28,885
Denk je dat ik vooruitgang boek?
482
00:40:31,220 --> 00:40:32,096
Ja.
483
00:40:33,014 --> 00:40:34,557
Denk je dat echt?
484
00:40:34,849 --> 00:40:38,770
De gedesillusioneerde, onverschillige,
eigenzinnige Dona St. Columb,
485
00:40:38,937 --> 00:40:41,773
degene die luidruchtig was in de tavernes
en zat in speelhuizen
486
00:40:41,940 --> 00:40:44,484
naast Dames van de stad?
487
00:40:45,068 --> 00:40:49,322
Als er ooit zo'n Dona St. Columb was,
ze bestaat niet meer.
488
00:40:52,283 --> 00:40:53,660
Ik ben blij dat je dat zei.
489
00:41:09,175 --> 00:41:10,677
Wil je je vis niet?
490
00:41:11,636 --> 00:41:15,098
Ik dacht aan het gesprek
vanmiddag bij Lord Godolphin.
491
00:41:15,890 --> 00:41:19,268
Hij en zijn vrienden zijn verdrietig
over de mogelijkheid van jouw gevangenneming.
492
00:41:19,435 --> 00:41:22,438
Ik kan hun interesse begrijpen,
maar ze maken mij geen zorgen.
493
00:41:22,605 --> 00:41:24,357
Ik geloof dat ze gevaarlijk zijn.
494
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Godolphin is een domkop,
maar hij is volhardend.
495
00:41:27,568 --> 00:41:30,530
En Eustick heeft een gemiddelde,
koppige blik om zich heen.
496
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
Ze hopen je op te hangen.
497
00:41:34,075 --> 00:41:35,952
Een soort aanvulling, tenslotte.
498
00:41:36,119 --> 00:41:37,370
Nu lach je me uit.
499
00:41:38,788 --> 00:41:40,248
Wat wil je dat ik doe?
500
00:41:43,876 --> 00:41:45,336
Ik wil dat je voorzichtig bent.
501
00:41:49,716 --> 00:41:52,593
Dan moet ik morgen weer beginnen met plannen.
502
00:41:54,721 --> 00:41:55,763
Ga je weg?
503
00:41:56,305 --> 00:41:57,640
Ik heb te lang stilgezeten.
504
00:41:59,017 --> 00:42:01,728
Ik heb toegestaan dat de kreek mij in zijn greep kreeg.
505
00:42:02,562 --> 00:42:05,857
Maar nu Godolphin en zijn vrienden
zullen een run voor hun geld hebben.
506
00:42:06,024 --> 00:42:08,317
Je gaat weer op een inval
langs de kust?
507
00:42:08,776 --> 00:42:09,610
Waarschijnlijk.
508
00:42:09,944 --> 00:42:11,696
En risico's en de dood?
509
00:42:12,947 --> 00:42:13,698
Misschien.
510
00:42:14,323 --> 00:42:17,160
Het zou verstandiger zijn om terug te varen naar Bretagne.
511
00:42:18,286 --> 00:42:19,287
Veel wijzer.
512
00:42:21,289 --> 00:42:24,208
De Zeemeeuw kan vergaan zijn,
in plaats van vredig te liggen
513
00:42:24,375 --> 00:42:26,294
in een toevluchtsoord aan de overkant van het Kanaal.
514
00:42:26,878 --> 00:42:27,920
De meeuw...
515
00:42:28,379 --> 00:42:31,132
Ze is niet gebouwd
om vredig in een toevluchtsoord te liggen.
516
00:42:35,803 --> 00:42:38,681
Het is jammer dat je geen jongen bent.
517
00:42:39,265 --> 00:42:42,894
- Je had met mij mee kunnen varen.
- Waarom moet ik een jongen zijn om dat te doen?
518
00:42:46,022 --> 00:42:46,689
Nee.
519
00:42:47,065 --> 00:42:49,734
Je bent te kostbaar, te delicaat
voor een piratenschip.
520
00:42:49,901 --> 00:42:53,321
Dat is belachelijk.
Laat mij alsjeblieft een keer met je meegaan.
521
00:42:54,489 --> 00:42:56,824
- Je zou koud en ellendig zijn.
- Nee!
522
00:42:57,200 --> 00:42:58,826
- Je zou bang zijn.
- Nee!
523
00:42:58,993 --> 00:43:00,078
Je zou zeeziek worden.
524
00:43:00,244 --> 00:43:03,164
Zeeziek?
Hoeveel wil je wedden dat ik zeeziek word?
525
00:43:07,293 --> 00:43:10,254
Dat hangt af van wat we hebben
elkaar aan te bieden.
526
00:43:12,090 --> 00:43:14,759
Mijn oorbellen.
Jij mag mijn robijnrode oorbellen hebben.
527
00:43:17,720 --> 00:43:18,554
Ja.
528
00:43:21,099 --> 00:43:22,058
En...
529
00:43:23,184 --> 00:43:26,395
Wat zou je van mij eisen?
moet u uw weddenschap winnen?
530
00:43:27,313 --> 00:43:28,856
Wacht, laat me nadenken.
531
00:43:29,982 --> 00:43:31,442
Een slot van Godolphins pruik.
532
00:43:33,861 --> 00:43:35,822
Je krijgt de pruik zelf.
533
00:43:49,001 --> 00:43:50,670
Ik zal voor de kinderen zorgen, mevrouw.
534
00:43:50,837 --> 00:43:51,921
Ik heb alle vertrouwen in jou.
535
00:43:52,088 --> 00:43:54,423
Het is mijn bedoeling om het aan te kondigen
vanochtend bij het huis
536
00:43:54,590 --> 00:43:58,302
dat je ongesteld bent, een beetje koortsig,
en uit angst voor infectie,
537
00:43:58,469 --> 00:44:00,346
de kinderen en de meiden
kom niet naar je kamer,
538
00:44:00,513 --> 00:44:02,598
en je hebt naar mij gevraagd
om zelf op je te wachten.
539
00:44:02,765 --> 00:44:03,766
Uitstekend, Willem.
540
00:44:03,933 --> 00:44:08,104
Je bent, als ik het zo mag zeggen, een geboren bedrieger.
Zou je niet willen dat je met mij meeging?
541
00:44:08,271 --> 00:44:11,607
Helaas, mijn dame, bezit ik
een interieur dat niet vriendelijk is
542
00:44:11,774 --> 00:44:13,693
aan de beweging van een schip op het water.
543
00:44:13,860 --> 00:44:15,486
Met andere woorden: je bent vreselijk ziek.
544
00:44:15,653 --> 00:44:17,613
Je hebt een vrolijke wending.
545
00:44:17,780 --> 00:44:19,991
Ik heb een weddenschap met je meester
dat ik niet zal bezwijken.
546
00:44:20,158 --> 00:44:21,242
Denk je dat ik ga winnen?
547
00:44:21,409 --> 00:44:23,995
Het hangt ervan af waar je op doelt.
548
00:44:24,871 --> 00:44:27,123
Dat ik niet zal bezwijken
aan de beweging van het schip.
549
00:44:27,290 --> 00:44:28,875
Wat dacht je dat ik bedoelde?
550
00:44:29,041 --> 00:44:32,628
Vergeef mij, mijn dame, voor dit moment,
mijn gedachten waren afgedwaald naar andere dingen.
551
00:44:32,795 --> 00:44:35,006
Ja, ik denk dat je die weddenschap wint.
552
00:44:35,173 --> 00:44:37,175
Dat is de enige weddenschap die we hebben.
553
00:44:37,341 --> 00:44:38,384
Ja, mijn dame.
554
00:44:39,051 --> 00:44:40,344
Je klinkt twijfelachtig.
555
00:44:40,887 --> 00:44:44,348
Wanneer twee mensen een reis maken,
een van hen is een man zoals mijn meester,
556
00:44:44,515 --> 00:44:46,350
de ander een vrouw zoals mijn minnares,
557
00:44:46,517 --> 00:44:50,229
de situatie treft mij
als zwanger van mogelijkheden.
558
00:44:50,646 --> 00:44:53,107
- Je bent erg aanmatigend.
- Het spijt me, mevrouw.
559
00:44:53,649 --> 00:44:55,276
Je vergeet het
Ik ben acht jaar getrouwd
560
00:44:55,443 --> 00:44:58,654
en ben moeder van twee kinderen,
en dat ik volgende maand 30 word.
561
00:44:58,821 --> 00:44:59,906
Integendeel, mijn dame,
562
00:45:00,072 --> 00:45:02,491
het waren deze drie dingen
Ik was het meest aan het herinneren.
563
00:45:02,658 --> 00:45:04,493
Dan ben ik onuitsprekelijk geschokt door jou.
564
00:45:04,660 --> 00:45:07,246
- Open de deur en laat me naar de tuin.
- Ja, mevrouw.
565
00:45:08,998 --> 00:45:11,083
Als meester Jamie dat zou moeten doen
heb echt zin in aardbeien...
566
00:45:11,250 --> 00:45:13,002
Ik begrijp het volkomen, mevrouw.
567
00:45:13,169 --> 00:45:15,922
Ik zal hem rustig wat geven
in mijn eentje in de bijkeuken.
568
00:45:16,088 --> 00:45:16,881
Goed.
569
00:45:17,048 --> 00:45:19,217
- Tot ziens, Willem.
- Au revoir, mevrouw.
570
00:45:37,443 --> 00:45:38,277
Pierre!
571
00:45:42,323 --> 00:45:43,157
Deze kant op.
572
00:46:18,442 --> 00:46:19,318
Goedemorgen.
573
00:46:20,111 --> 00:46:22,822
De kapitein wil dat je naar achteren gaat,
als je wilt.
574
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
Goedemorgen.
575
00:46:27,034 --> 00:46:28,661
Jij brengt geluk, zo lijkt het.
576
00:46:28,828 --> 00:46:29,996
De wind is redelijk.
577
00:48:02,838 --> 00:48:04,590
Wat vind je van mijn schip?
578
00:48:05,091 --> 00:48:07,635
Ik denk dat ze betoverd is
en helemaal geen schip.
579
00:48:07,802 --> 00:48:10,471
Ik heb het gevoel alsof
Ik had nog nooit eerder geleefd.
580
00:48:10,638 --> 00:48:13,140
En voel je je niet zeeziek?
581
00:48:14,183 --> 00:48:16,185
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld in mijn leven.
582
00:48:19,647 --> 00:48:20,523
Ben je blij?
583
00:48:21,190 --> 00:48:22,149
Ja.
584
00:48:22,900 --> 00:48:23,901
Waarom vraag je dat?
585
00:48:24,068 --> 00:48:25,569
Want ik ben ook blij.
586
00:48:28,697 --> 00:48:31,033
Weet je wat
Lady St. Columb doet het nu?
587
00:48:31,325 --> 00:48:32,952
Ik zou het graag willen weten.
588
00:48:33,119 --> 00:48:37,164
Ze ligt in bed met koude rillingen en koorts
en zal niemand in haar kamer toelaten
589
00:48:37,331 --> 00:48:39,750
behalve William, haar trouwe dienaar.
590
00:48:40,292 --> 00:48:43,045
Als Lady St. Columb
ligt op een koortsbed,
591
00:48:43,712 --> 00:48:45,881
wie is deze vrouw aan dek bij mij?
592
00:48:46,799 --> 00:48:50,678
Een scheepsjongen,
het meest onbelangrijke lid van de bemanning.
593
00:48:52,096 --> 00:48:54,640
- Wil je met het schip varen?
- 1 mei?
594
00:48:55,307 --> 00:48:56,392
Zal ze niet zinken?
595
00:48:58,018 --> 00:48:58,894
Kom op.
596
00:49:04,775 --> 00:49:07,403
Zo houd je de staf in je twee handen.
597
00:49:10,406 --> 00:49:12,825
Jij houdt het schip stabiel op koers.
598
00:49:14,952 --> 00:49:18,164
Laat haar niet wegvallen
of ze gijpt met haar sprietzeil.
599
00:49:20,541 --> 00:49:22,626
Voel je de wind op je achterhoofd?
600
00:49:24,295 --> 00:49:25,629
Houd het daar dan.
601
00:49:32,428 --> 00:49:35,806
Ik geloof dat je iets geks gaat doen,
iets heel dwaas.
602
00:49:35,973 --> 00:49:39,018
Je vertelde me dat je dat wilde
Godolphins pruik, nietwaar?
603
00:49:39,977 --> 00:49:41,604
Wat ga je doen?
604
00:49:41,896 --> 00:49:45,232
Kent u de zwager van Godolphin,
een Philip Rashleigh die in Fowey woont?
605
00:49:45,399 --> 00:49:47,359
Ik heb Harry over hem horen praten.
606
00:49:47,526 --> 00:49:50,613
Enige tijd geleden heeft hij een inval gedaan
de Franse kust en stal een schip.
607
00:49:50,779 --> 00:49:55,618
Hij stuurde haar naar Indië, en ze is rechtvaardig
keerde terug met een lading rijkdommen.
608
00:49:55,784 --> 00:49:58,037
Ze ligt voor anker in Fowey Haven.
609
00:50:02,082 --> 00:50:03,834
Mijn bedoeling is om haar te grijpen,
610
00:50:04,001 --> 00:50:07,463
zet een prijsploeg aan boord,
en laat ze naar de Franse kust varen.
611
00:50:07,630 --> 00:50:10,758
De lading zal betalen
voor het gebruik dat Rashleigh van het schip had.
612
00:50:11,091 --> 00:50:12,968
Maar stel dat haar mannen in aantal groter zijn dan die van jou?
613
00:50:13,552 --> 00:50:15,262
Dat is een van de risico's die ik neem.
614
00:50:15,429 --> 00:50:17,640
Er is hier een fort, aan de havenmonding.
615
00:50:17,806 --> 00:50:21,393
Maar ik kan dat niet voor iedereen garanderen
in het fort zal voor mij slapen.
616
00:50:22,102 --> 00:50:23,729
Er zit dus maar één ding op.
617
00:50:24,146 --> 00:50:25,397
Laat La Mouette hier achter
618
00:50:25,898 --> 00:50:27,066
en ga over land.
619
00:50:28,317 --> 00:50:30,611
Rashleighs schip ligt hier.
620
00:50:36,116 --> 00:50:37,493
Kun jij kliffen beklimmen?
621
00:50:38,410 --> 00:50:40,996
Ik kon beter klimmen in een broek.
622
00:50:41,163 --> 00:50:42,581
Dat dacht ik.
623
00:50:43,082 --> 00:50:45,167
Hier is een paar van Pierre.
624
00:50:45,793 --> 00:50:48,837
Het zijn zijn zondagse broeken.
Ze zijn iets schoner.
625
00:50:49,797 --> 00:50:51,006
Hier is ook een shirt.
626
00:50:51,590 --> 00:50:52,675
Kousen.
627
00:50:53,259 --> 00:50:54,218
En schoenen.
628
00:50:55,344 --> 00:50:56,220
En een mes.
629
00:50:57,346 --> 00:50:59,723
Je wilt geen jas.
De nacht is te warm.
630
00:51:04,895 --> 00:51:07,565
Je kunt beter nu veranderen
en kom aan dek als je klaar bent.
631
00:51:20,494 --> 00:51:21,620
Weet jij de weg goed?
632
00:51:23,163 --> 00:51:25,291
Vorige week 's nachts,
Ik heb de hele route afgelegd.
633
00:51:25,457 --> 00:51:28,043
We beklimmen de klif bij
de boerderij van Juan Penman.
634
00:51:28,210 --> 00:51:29,545
Ik ken het melkmeisje.
635
00:51:30,170 --> 00:51:33,215
Het zijn zware slapers, mon capitaine.
Ze zullen ons niet horen.
636
00:51:33,382 --> 00:51:34,133
Hier.
637
00:51:39,346 --> 00:51:40,306
Kom hier.
638
00:51:42,308 --> 00:51:44,935
Je hebt het je herinnerd
dat u Lady St. Columb bent.
639
00:51:45,519 --> 00:51:46,312
Ja.
640
00:51:48,230 --> 00:51:50,482
Ik laat een deel van de bemanning achter
aan boord van The Seagull.
641
00:51:50,649 --> 00:51:53,652
Als je dat wilt, weet je,
je kunt bij hen blijven.
642
00:51:54,194 --> 00:51:57,948
Nee. Een tijdje geleden,
Ik zou gebleven zijn, maar niet nu.
643
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
Dan Lady St. Columb
is teruggekeerd naar haar ziekbed?
644
00:52:00,993 --> 00:52:01,744
Ja!
645
00:52:09,793 --> 00:52:12,087
Je zult nooit doorgaan voor een jongen,
niet met dat haar.
646
00:52:12,254 --> 00:52:14,048
Ik zou het afknippen als ik een schaar had.
647
00:52:14,214 --> 00:52:17,009
Het zou er meer uitzien
zoals een scheepsjongen misschien.
648
00:52:17,176 --> 00:52:19,803
Maar ik riskeer liever
vastleggen dan dat jij het doet.
649
00:52:21,597 --> 00:52:22,556
Zet dit op.
650
00:52:24,933 --> 00:52:27,561
We moeten ons werk krijgen
gedaan terwijl de wind ons gunstig gezind is.
651
00:52:27,895 --> 00:52:28,646
Haast je nu.
652
00:52:34,318 --> 00:52:35,527
Het is zo.
653
00:52:48,040 --> 00:52:49,667
Als er problemen zijn, ga dan varen.
654
00:52:49,833 --> 00:52:52,378
Leg een mijl uit de kust
en let op een signaalvuur.
655
00:52:52,544 --> 00:52:53,379
Ja, meneer.
656
00:53:57,526 --> 00:53:58,402
Deze kant op.
657
00:54:32,978 --> 00:54:33,896
Daar is ze.
658
00:54:34,688 --> 00:54:36,398
Hoe komen we daar weg?
659
00:54:38,442 --> 00:54:39,610
Maak je klaar om te zwemmen.
660
00:54:39,985 --> 00:54:41,695
Ik ben er niet zo goed in.
661
00:54:43,155 --> 00:54:44,364
Wat is er aan de hand?
662
00:54:46,074 --> 00:54:47,409
De wind verandert.
663
00:54:48,577 --> 00:54:50,120
Het ligt in het zuiden.
664
00:54:55,542 --> 00:54:57,085
- Pierre.
- Oui, meneer?
665
00:55:07,095 --> 00:55:09,515
Ik heb het net aan Pierre verteld
om je terug te brengen naar De Zeemeeuw.
666
00:55:09,681 --> 00:55:12,935
- Waarom? Waarom moet ik terug?
- Omdat de wind zich tegen ons keerde.
667
00:55:13,101 --> 00:55:16,480
De meeuw bevindt zich aan de lijzijde.
Ze zal de baai uit moeten zien te komen.
668
00:55:16,647 --> 00:55:19,900
Jij en Pierre zullen tijd hebben
om terug te komen voordat ze op haar afvaren.
669
00:55:20,067 --> 00:55:21,693
Ik begrijp het met de verandering in de
wind,
670
00:55:21,860 --> 00:55:23,987
het zal moeilijk worden
om het schip weg te krijgen.
671
00:55:24,154 --> 00:55:26,073
Niet De meeuw. Dat schip, bedoel ik.
672
00:55:26,240 --> 00:55:29,493
Daarom wil je dat ik terugga.
Voor het geval er problemen zijn.
673
00:55:29,785 --> 00:55:30,577
Ja.
674
00:55:31,537 --> 00:55:33,288
Nou, ik ga niet terug.
675
00:55:34,957 --> 00:55:36,458
Waarom wil je blijven?
676
00:55:37,167 --> 00:55:39,044
Je weet waarom ik wil blijven.
677
00:55:42,548 --> 00:55:44,842
Ik wilde dat je ging om dezelfde reden.
678
00:55:50,514 --> 00:55:53,892
Blijf dan, dan zullen we er voor vechten
en samen aan dezelfde boom hangen,
679
00:55:54,059 --> 00:55:54,852
jij en ik.
680
00:55:55,561 --> 00:55:59,898
Kom, we moeten ons nu haasten en op weg gaan
voordat de wind tegen ons in kracht toeneemt.
681
00:56:00,357 --> 00:56:02,359
Maar eerst moeten we de eigenaar aan boord hebben.
682
00:56:03,277 --> 00:56:06,613
Zou je willen doen
iets met een beetje gevaar erin?
683
00:56:06,780 --> 00:56:08,365
Ja! Vertel me wat ik moet doen.
684
00:56:08,532 --> 00:56:09,241
Pierre.
685
00:56:10,117 --> 00:56:12,286
Ik wil dat je met Pierre meegaat, een boot zoekt,
686
00:56:12,452 --> 00:56:15,414
steek over naar Fowey Town
en doe een beroep op Philip Rashleigh.
687
00:56:15,581 --> 00:56:16,790
Hij woont daar,
688
00:56:17,583 --> 00:56:19,334
in het huis naast de kerk.
689
00:56:19,501 --> 00:56:21,753
Ik wil dat je het hem vertelt
hij wordt aan boord gezocht.
690
00:56:21,920 --> 00:56:23,255
Verzin elk verhaal dat je leuk vindt.
691
00:56:23,422 --> 00:56:25,924
Maar blijf in de schaduw.
Dat doe je niet als jongen onder het licht.
692
00:56:26,091 --> 00:56:28,010
Stel dat hij weigert te komen?
693
00:56:28,176 --> 00:56:30,554
Hij zal niet weigeren, niet als je slim bent.
694
00:56:30,721 --> 00:56:31,555
Ga nu.
695
00:56:38,562 --> 00:56:40,522
- De wind is veranderd.
- Ja, dat is zo.
696
00:56:40,689 --> 00:56:42,649
We zouden weg zijn voor een mooie ontmoeting.
697
00:56:43,984 --> 00:56:44,818
Pierre.
698
00:57:07,090 --> 00:57:08,175
Laten we je kopjes nemen.
699
00:57:08,675 --> 00:57:10,677
Een rondje voor uw bescheiden salon.
700
00:57:29,821 --> 00:57:30,530
Blijf in de boot.
701
00:57:30,697 --> 00:57:33,367
Als ik over een kwartier niet terug ben
over een uur, ga terug naar het schip.
702
00:58:02,020 --> 00:58:03,522
Philip, er steekt een bui op.
703
00:58:03,689 --> 00:58:05,565
- Is dat zo?
- Komend uit het zuidwesten.
704
00:58:06,149 --> 00:58:07,609
Het zal hier binnenkort zijn.
705
00:58:09,236 --> 00:58:11,655
Ik wou dat je het schip stroomopwaarts had afgemeerd.
706
00:58:12,114 --> 00:58:13,573
Misschien hebben ze er tegen de ochtend moeite mee.
707
00:58:13,740 --> 00:58:16,576
Ik heb nog nooit een schip verloren
van die ligplaats, George.
708
00:58:17,452 --> 00:58:21,540
Ik denk dat dat verstandiger was geweest
als je de lading had weggehaald...
709
00:58:41,476 --> 00:58:42,436
Wie ben jij? Wat wil je?
710
00:58:42,602 --> 00:58:44,146
Het is meneer Rashleigh die gezocht wordt.
711
00:58:44,312 --> 00:58:46,732
- Wie is het, George?
- Iemand wil je.
712
00:58:46,898 --> 00:58:47,607
Kom binnen, jongen.
713
00:58:47,774 --> 00:58:50,819
Nee, meneer. Als u het meneer Rashleigh wilt vertellen
Hij wordt van het schip gehaald, meneer.
714
00:58:50,986 --> 00:58:53,280
Wie is het voor de duivel?
Is dat de jonge Jim Thomas?
715
00:58:53,447 --> 00:58:56,450
Het is iemand van het schip.
Is jouw naam Jim Thomas?
716
00:58:56,616 --> 00:58:59,953
Ja meneer. En de meester zei
Zou meneer Rashleigh onmiddellijk aan boord komen?
717
00:59:00,120 --> 00:59:01,747
Er is geen tijd te verliezen.
Het schip is in gevaar.
718
00:59:01,913 --> 00:59:04,374
Blijf waar je bent!
Hoor je dat? Het schip is in gevaar!
719
00:59:04,541 --> 00:59:06,543
Laat mij gaan. Ik kreeg nog een bericht om te rennen.
720
00:59:06,710 --> 00:59:08,920
Ik moet de dokter halen.
Mijn moeder is ziek geworden, meneer.
721
00:59:09,087 --> 00:59:13,592
Zijn moeder? Wat is al deze onzin?
De moeder van Jim Thomas is tien jaar dood.
722
00:59:13,759 --> 00:59:15,802
Wie ben je?
Wat is er mis met het schip?
723
00:59:16,470 --> 00:59:18,597
Schiet op, schiet op! De wind steekt op!
724
00:59:18,764 --> 00:59:21,767
- Kom op, George!
- Kom op! Gaan! Gaan!
725
00:59:22,517 --> 00:59:23,435
Kom op, maat.
726
00:59:23,602 --> 00:59:24,478
Zeven!
727
00:59:26,646 --> 00:59:29,483
- Vijf ervan.
- De kans is groot, boogzijde.
728
00:59:30,984 --> 00:59:31,818
Vijf...
729
00:59:31,985 --> 00:59:33,028
Zes!
730
00:59:35,405 --> 00:59:36,698
Kom op, George.
731
00:59:38,575 --> 00:59:40,327
Nou, kom zeven!
732
00:59:42,245 --> 00:59:43,705
- Zeven.
- Je verliest.
733
00:59:44,414 --> 00:59:48,001
- Laten we kijken of dat stuitert.
- Jammer, dat is alles!
734
01:00:04,976 --> 01:00:05,894
Pierre!
735
01:00:08,188 --> 01:00:08,980
Pierre!
736
01:00:12,067 --> 01:00:12,734
Kom op.
737
01:00:19,574 --> 01:00:20,242
Blijf achter.
738
01:00:45,016 --> 01:00:45,934
Zie je een jongen in de buurt?
739
01:00:46,101 --> 01:00:49,312
Ik heb niemand gezien,
maar er is daarginds iets mis, meneer.
740
01:00:49,479 --> 01:00:52,149
Het lijkt erop dat dat van jouw schip is
losgebroken van de boei.
741
01:00:52,315 --> 01:00:53,233
Wat is dat?
742
01:00:53,733 --> 01:00:56,111
Kijk, ze breken haar zeilen uit!
743
01:00:56,736 --> 01:00:59,322
Waarom liet hij zijn anker niet los?
Hij zal haar aan de grond laten!
744
01:00:59,489 --> 01:01:00,991
Ahoy daar, Vrolijk Fortuin!
745
01:01:03,577 --> 01:01:04,452
Vrolijk fortuin!
746
01:01:04,911 --> 01:01:05,662
Ahoi!
747
01:01:05,829 --> 01:01:07,914
Dan Thomas, ahoi!
748
01:01:08,081 --> 01:01:09,666
Breng de mannen aan land, Joe.
749
01:01:10,417 --> 01:01:12,544
Schiet die dwaas neer, Dan Thomas.
750
01:01:18,175 --> 01:01:19,676
Wat mankeert jou, Joe?
751
01:01:19,843 --> 01:01:21,511
Trek je broek aan, schiet op!
752
01:01:21,845 --> 01:01:23,555
De Merry Fortune's zijn op drift!
753
01:01:24,181 --> 01:01:25,348
Schip ahoi!
754
01:01:32,314 --> 01:01:34,649
Ze gaan op haar af
en geen dozijn mannen aan boord!
755
01:01:34,816 --> 01:01:36,193
De kerel is boos! Hij zal haar aan de grond laten!
756
01:01:36,359 --> 01:01:38,195
Filippus! Ze is onderweg!
757
01:01:41,489 --> 01:01:43,533
Het tij zal haar op de rotsen brengen!
758
01:01:43,783 --> 01:01:44,576
Kom tot stand!
759
01:01:45,493 --> 01:01:47,662
Kom op, kerel!
Voordat je je kans verliest!
760
01:01:51,625 --> 01:01:55,295
Kijk! Kijk, jullie allemaal!
Dat is Dan Thomas niet!
761
01:01:59,758 --> 01:02:02,177
Het is de Fransman! Hij gaat naar zee!
762
01:02:02,969 --> 01:02:04,638
Beman de boten! Alle handen!
763
01:02:07,849 --> 01:02:10,018
Boten zijn op drift! De lijnen zijn doorgesneden!
764
01:02:11,186 --> 01:02:12,896
Zwem naar buiten, sommigen van jullie, en pak die boten.
765
01:02:18,944 --> 01:02:19,694
Haast.
766
01:02:22,030 --> 01:02:24,324
Kijk! Daar is die jongen.
Hij sneed de boten los.
767
01:02:24,908 --> 01:02:26,034
Er zijn er twee. Houd ze tegen.
768
01:02:26,201 --> 01:02:28,745
Geef me snel een pistool!
Breng uw boten langszij.
769
01:02:28,912 --> 01:02:29,871
Pak die jongen!
770
01:02:30,747 --> 01:02:32,832
Wat? Je gaat
Geef me een pistool dat niet is voorbereid?
771
01:02:32,999 --> 01:02:34,542
Neem het mee naar huis, naar je moeder!
772
01:02:36,836 --> 01:02:37,671
Pierre!
773
01:02:40,340 --> 01:02:41,591
Nee, dat doe je niet!
774
01:02:44,261 --> 01:02:45,053
Haast!
775
01:02:59,317 --> 01:03:00,277
Vuur op hen!
776
01:03:03,530 --> 01:03:04,197
Ga naar beneden!
777
01:03:04,864 --> 01:03:05,740
Ga naar beneden!
778
01:03:25,093 --> 01:03:27,053
- Alles goed met je?
- Ja, het gaat goed met mij.
779
01:03:30,640 --> 01:03:32,475
Daar is je vriend Godolphin.
780
01:03:32,642 --> 01:03:33,768
Er is een vrouw aan boord. Niet schieten.
781
01:03:36,354 --> 01:03:39,524
Heren, een veilige doorgang
terug naar het land. Maar eerst...
782
01:03:43,111 --> 01:03:46,114
Hij heeft mijn pruik afgepakt! Jullie smerige piraten!
783
01:03:46,281 --> 01:03:48,325
Haal het terug! De onbeschaamdheid!
784
01:03:48,867 --> 01:03:49,951
Hij heeft mijn pruik afgepakt!
785
01:03:50,785 --> 01:03:54,414
Jij zult hiervoor betalen, hoor je me?
Ik zet je op het rek!
786
01:03:54,581 --> 01:03:56,916
Ik laat je ophangen!
Ik laat je arresteren!
787
01:03:57,083 --> 01:04:00,086
Jij betaalt hiervoor!
Ik zet je op het rek!
788
01:04:00,253 --> 01:04:03,381
Bewaar je poeder, jongens!
Deze keer zul je ons niet vangen!
789
01:05:10,281 --> 01:05:11,074
Wie is het?
790
01:05:11,366 --> 01:05:12,617
Ben je al wakker?
791
01:05:13,034 --> 01:05:13,827
Kom binnen.
792
01:05:18,373 --> 01:05:20,667
Ik ben bang dat ik mijn oorbellen toch kwijt ben.
793
01:05:21,918 --> 01:05:24,712
Ik kwam een keer beneden om te zien hoe het met je ging,
en je gooide een kussen naar mijn hoofd.
794
01:05:24,879 --> 01:05:27,132
Je liegt.
Dat heb je nooit gedaan. Dat heb ik nooit gezien.
795
01:05:27,298 --> 01:05:31,261
Je was te ver weg om je iets te herinneren.
Maar we zullen geen ruzie maken.
796
01:05:31,428 --> 01:05:32,429
Heb je honger?
797
01:05:32,971 --> 01:05:35,849
- Ja.
- Ik dacht dat we misschien samen zouden gaan eten.
798
01:05:36,015 --> 01:05:39,894
- Hoe laat is het?
- Ongeveer drie uur in de middag.
799
01:05:40,895 --> 01:05:42,230
Welke dag zou het zijn?
800
01:05:42,397 --> 01:05:43,273
Zondag.
801
01:05:43,898 --> 01:05:46,025
Je vriend Godolphin
zal zijn ochtend in de kerk gemist hebben,
802
01:05:46,693 --> 01:05:48,862
tenzij er een goede pruikenmaker in Fowey is.
803
01:05:49,028 --> 01:05:50,238
Wanneer heb je het hier neergezet?
804
01:05:51,239 --> 01:05:52,740
Toen je zeeziek was.
805
01:05:56,870 --> 01:05:58,121
Kun je een vleugel eten?
806
01:05:58,288 --> 01:05:59,080
Ja.
807
01:06:01,833 --> 01:06:05,003
Misschien hangen we inmiddels wel
van een boom in het park van Godolphin.
808
01:06:05,170 --> 01:06:08,006
Wij zouden zijn geweest,
als de wind niet was gedraaid.
809
01:06:09,048 --> 01:06:11,843
Heb je dat altijd
het geluk van de duivel, Fransman?
810
01:06:13,052 --> 01:06:13,845
Altijd.
811
01:06:18,349 --> 01:06:20,268
Ik ben blij dat ik het had
het avontuur en de opwinding,
812
01:06:20,435 --> 01:06:22,103
maar ik ben ook blij dat het voorbij is.
813
01:06:22,562 --> 01:06:25,440
Je hebt het niet slecht gedaan voor een scheepsjongen.
814
01:06:28,610 --> 01:06:31,029
Hoe lang gaan we
om deel te nemen aan de Merry Fortune?
815
01:06:31,196 --> 01:06:34,491
- Waarom? Wil je naar huis?
- Ik vroeg het me gewoon af.
816
01:06:35,325 --> 01:06:36,993
Wat gaan we nu doen?
817
01:06:37,744 --> 01:06:40,455
Zoals we niet zullen krijgen
een briesje voor het vallen van de avond,
818
01:06:41,039 --> 01:06:42,874
we kunnen doen wat we willen.
819
01:06:43,875 --> 01:06:47,462
Misschien gaan we in de koelte vissen
van de avond voordat de zon ondergaat.
820
01:06:50,590 --> 01:06:51,341
Wij misschien.
821
01:07:11,945 --> 01:07:15,907
Dit zou voor altijd kunnen zijn als we dat wilden,
morgen en overmorgen.
822
01:07:16,074 --> 01:07:19,577
Maar Lady St. Columb
is niet Dona de scheepsjongen.
823
01:07:20,870 --> 01:07:23,831
Ze is iemand
die een leven heeft in een andere wereld.
824
01:07:24,332 --> 01:07:26,960
Lady St. Columb slaapt nog steeds in Navron.
825
01:07:29,170 --> 01:07:31,548
En haar dromen zijn heel erg mooi.
826
01:07:31,965 --> 01:07:34,759
Ondanks dat alles zijn het nog steeds dromen.
827
01:07:35,218 --> 01:07:37,929
Ze wordt wakker als de zon opkomt
en voor haar huis gaan zorgen.
828
01:07:38,096 --> 01:07:39,389
Nee, dit.
829
01:07:39,889 --> 01:07:40,974
Altijd dit.
830
01:07:41,474 --> 01:07:43,893
Altijd het vuur en de donkere nacht,
831
01:07:44,310 --> 01:07:47,605
het avondmaal dat we hebben gekookt
en jij hier tegen mijn hart.
832
01:07:48,273 --> 01:07:49,232
Vaar met mij mee.
833
01:07:49,607 --> 01:07:51,859
Vaar nu met mij mee
en nooit meer terugkeren naar Navron.
834
01:07:52,026 --> 01:07:53,027
Zeil mee?
835
01:07:53,194 --> 01:07:53,861
Ja.
836
01:07:54,195 --> 01:07:56,406
Misschien zul je er op een dag spijt van krijgen.
837
01:07:56,864 --> 01:07:58,449
Ik weet wat ik je te bieden heb
838
01:07:58,616 --> 01:08:01,327
kan nooit compenseren
voor wat je moet opgeven.
839
01:08:01,828 --> 01:08:05,623
Vrouwen zullen het zich een tijdje afvragen
en speel op avontuur,
840
01:08:06,291 --> 01:08:09,294
maar uiteindelijk,
instinct is te sterk voor hen.
841
01:08:09,836 --> 01:08:13,840
Ze moeten hun nest maken,
Ik zou alleen zeilen, en jij zou mij haten.
842
01:08:15,883 --> 01:08:17,802
Wat is dan het antwoord voor ons?
843
01:08:17,969 --> 01:08:20,221
Er is nooit een antwoord geweest, Dona.
844
01:08:20,388 --> 01:08:24,350
Maar als er één is,
Kom met mij mee, dan zullen we het samen vinden.
845
01:08:24,684 --> 01:08:27,270
- Maar ik moet plannen...
- Nee. Geen plannen.
846
01:08:27,604 --> 01:08:28,605
Kom gewoon terug.
847
01:08:29,105 --> 01:08:31,274
Kom terug
en we gaan samen ontbijten.
848
01:08:31,441 --> 01:08:34,652
En daarna nemen we de boot
en ga weer de rivier af.
849
01:08:35,695 --> 01:08:39,032
En dus nog een dag,
en nog een, en nog een...
850
01:08:39,741 --> 01:08:42,118
Geen verleden, geen toekomst.
851
01:08:42,994 --> 01:08:43,995
Alleen het heden.
852
01:08:44,621 --> 01:08:46,205
Alleen het heden.
853
01:09:06,309 --> 01:09:07,852
Hallo. Willem.
854
01:09:08,561 --> 01:09:09,395
Willem!
855
01:09:20,531 --> 01:09:21,908
Ik zal de deur van de hal openen.
856
01:09:22,075 --> 01:09:23,534
- Het is op slot.
- Snel.
857
01:09:39,175 --> 01:09:40,134
Wat is het?
858
01:09:40,301 --> 01:09:41,177
De kinderen?
859
01:09:42,136 --> 01:09:43,888
Sir Harry is gekomen, mevrouw.
860
01:09:44,681 --> 01:09:46,307
Hij is gisteravond aangekomen.
861
01:09:47,517 --> 01:09:49,227
Lord Rockingham is bij hem.
862
01:09:52,480 --> 01:09:54,232
Hier. Waarom kwamen ze?
863
01:09:54,399 --> 01:09:56,776
Ik begrijp dat het zo was
Het idee van Lord Rockingham, mevrouw.
864
01:09:56,943 --> 01:09:58,986
Het zou mijn Lord Rockingham zijn.
865
01:09:59,570 --> 01:10:01,447
Wat heb je meneer Harry verteld?
866
01:10:01,614 --> 01:10:04,492
Dat je in bed had gelegen
meerdere dagen met hoge koorts,
867
01:10:04,659 --> 01:10:06,911
maar dat was je eindelijk
een zekere mate van slaap krijgen
868
01:10:07,078 --> 01:10:09,080
en dat zou het ook zijn
ontzettend slecht voor je gezondheid
869
01:10:09,247 --> 01:10:11,332
als Sir Harry ook maar uw kamer binnenkwam.
870
01:10:11,499 --> 01:10:13,251
- Heeft hij het verhaal geaccepteerd?
- Ja, mevrouw.
871
01:10:14,377 --> 01:10:16,963
Ik weet zeker dat ze zijn gekomen
naar beneden om te helpen je meester te pakken.
872
01:10:17,130 --> 01:10:20,091
Je moet hem iets laten weten
onmiddellijk dat hij in levensgevaar verkeert.
873
01:10:20,258 --> 01:10:21,926
Het schip moet vertrekken
de kreek bij het volgende getij.
874
01:10:22,301 --> 01:10:25,012
Het zou verstandiger zijn
te wachten tot de avond valt, mijn dame.
875
01:10:25,388 --> 01:10:27,473
Dat moet je meester natuurlijk beslissen.
876
01:10:28,057 --> 01:10:30,351
Ik had gedacht om terug te gaan
en ontbijt met hem.
877
01:10:30,518 --> 01:10:32,687
Maak je geen zorgen, mijn dame. Het komt goed.
878
01:10:33,062 --> 01:10:34,772
Jullie zullen weer samen zijn.
879
01:10:35,273 --> 01:10:36,607
Vergeef mij, Willem.
880
01:10:37,233 --> 01:10:39,110
Het had iets te maken
omdat je zo blij bent...
881
01:10:39,277 --> 01:10:40,945
Ik weet het, mijn dame. Ik weet.
882
01:10:42,572 --> 01:10:43,698
Arme Willem.
883
01:10:43,865 --> 01:10:46,534
Je hebt helemaal niet geslapen
van het wachten op mij.
884
01:10:47,493 --> 01:10:48,202
Bedankt.
885
01:10:48,703 --> 01:10:49,620
Mijn dame.
886
01:10:51,456 --> 01:10:52,415
Bedankt.
887
01:11:01,549 --> 01:11:02,508
Ja?
888
01:11:03,760 --> 01:11:06,304
Daar gaan we.
Nou, ga maar, moppets.
889
01:11:06,471 --> 01:11:07,346
Ren mee.
890
01:11:07,930 --> 01:11:08,890
Dona.
891
01:11:09,515 --> 01:11:12,351
Duivels heet hier.
Ik zweet door mijn shirt heen.
892
01:11:13,644 --> 01:11:15,271
Je ziet er niet zo ziek uit.
893
01:11:16,647 --> 01:11:19,442
- Met mij gaat het veel beter. Dank je, Harry.
- Ik ben blij dat te horen.
894
01:11:19,609 --> 01:11:22,820
Ik verwachtte je aan de deur van de dood
van wat William mij vertelde.
895
01:11:22,987 --> 01:11:25,490
Ik heb hem goed vervloekt
omdat u mij er niets over heeft laten weten.
896
01:11:25,656 --> 01:11:29,202
- Wat voor soort bediende is hij?
- De beste bediende die ik ooit heb gehad.
897
01:11:29,368 --> 01:11:31,454
Nou ja, zolang hij je maar bevalt.
898
01:11:32,663 --> 01:11:34,290
Rockingham is hier, Dona.
899
01:11:35,291 --> 01:11:39,086
Ik weet dat je Londen in een opwelling met hem verliet,
maar hij koestert geen wrok.
900
01:11:39,253 --> 01:11:41,380
Waarom heb je Rockingham hierheen gebracht?
901
01:11:41,547 --> 01:11:43,466
Nou ja, het was eigenlijk Rock's idee.
902
01:11:43,633 --> 01:11:46,093
Op een dag ontmoette hij in de stad een neef,
een George Godolphin,
903
01:11:46,260 --> 01:11:50,807
die hem een Franse piraat vertelde
was de provincie aan het plunderen.
904
01:11:51,224 --> 01:11:53,267
Dus Rock zei:
‘Laten we verder gaan naar Navron
905
01:11:53,434 --> 01:11:55,686
"en een handje helpen in het spel
en Godolphin helpen."
906
01:11:55,853 --> 01:11:57,480
Hoe gaat het trouwens met Godolphin?
907
01:11:57,647 --> 01:12:00,191
Een beetje uit mijn humeur toen ik hem voor het laatst zag.
908
01:12:00,358 --> 01:12:03,778
Dus ik zou moeten nadenken. Zijn zwager
heeft een schip verloren, zo lijkt het.
909
01:12:03,945 --> 01:12:06,781
- Kent u Philip Rashleigh?
- Niet om mee te praten, Harry.
910
01:12:06,948 --> 01:12:09,659
Nou, je zult hem snel ontmoeten.
Ik heb hem hier uitgenodigd.
911
01:12:10,034 --> 01:12:10,743
Waarom?
912
01:12:10,910 --> 01:12:13,663
We hebben hem gisteren in Helston ontmoet
in een duivels humeur.
913
01:12:13,830 --> 01:12:15,540
Het lijkt erop dat deze Fransman het schip heeft gevaren
914
01:12:15,706 --> 01:12:18,417
recht uit Fowey Harbor
onder zijn neus.
915
01:12:18,584 --> 01:12:20,002
En die van Godolphin ook.
916
01:12:22,922 --> 01:12:25,132
Waarom heb je uitgenodigd?
Philip Rashleigh hier beneden?
917
01:12:25,299 --> 01:12:27,635
Dat was ook het idee van Rockingham.
918
01:12:28,052 --> 01:12:31,889
Hij stelde voor dat we allemaal samen zouden komen
en zette een val voor de Fransman.
919
01:12:32,056 --> 01:12:34,934
Als we hem hebben gepakt,
We binden hem vast en laten je lachen.
920
01:12:35,101 --> 01:12:37,645
Je denkt dat het je zal lukken
waar anderen hebben gefaald?
921
01:12:37,812 --> 01:12:39,856
Rock heeft al een plan bedacht.
922
01:12:40,022 --> 01:12:41,649
Hallo, Rots! Hier is Dona.
923
01:12:51,409 --> 01:12:52,326
Mijn Heer.
924
01:12:54,620 --> 01:12:55,997
Dus je hebt koorts gehad, Dona.
925
01:12:56,163 --> 01:12:58,207
Een boodschapper van Lord Godolphin, Sir Harry.
926
01:12:58,374 --> 01:12:59,125
Wat?
927
01:13:00,293 --> 01:13:01,919
Een zeer passende koorts.
928
01:13:03,129 --> 01:13:05,256
Je lijkt niet blij mij te zien.
929
01:13:05,590 --> 01:13:06,632
Waarom zou 1?
930
01:13:07,466 --> 01:13:11,220
Het is een paar weken geleden dat ik je zag,
en je vertrok op de meest bijzondere manier.
931
01:13:12,847 --> 01:13:15,099
Ik veronderstel dat ik iets heb gedaan om je te beledigen.
932
01:13:15,850 --> 01:13:19,312
Ik vertelde het Harry toen ik Londen verliet
dat ik alleen wilde zijn.
933
01:13:20,187 --> 01:13:21,272
Maar we kwamen neer voor zaken.
934
01:13:22,273 --> 01:13:25,484
We stellen voor om de piraat te vangen die lijkt
om jullie allemaal zoveel problemen te bezorgen.
935
01:13:25,651 --> 01:13:27,695
En hoe stel je voor om dat te doen?
936
01:13:28,362 --> 01:13:29,363
We zullen zien.
937
01:13:29,864 --> 01:13:31,574
Ik verwacht dat hij terug is naar Frankrijk.
938
01:13:31,741 --> 01:13:32,742
Ik ben bang van niet.
939
01:13:33,451 --> 01:13:34,160
Waarom zo?
940
01:13:34,827 --> 01:13:38,789
Er werd ons verteld dat er alleen een schip was gezien
gisteren op weg naar de Engelse kust.
941
01:13:38,956 --> 01:13:41,584
Maar de kust van Engeland gaat een lange weg.
942
01:13:41,751 --> 01:13:44,128
Ja, maar de Fransman
laat het meeste met rust, zo lijkt het,
943
01:13:44,295 --> 01:13:46,255
alles behalve dit kleine stukje Cornwall.
944
01:13:46,422 --> 01:13:49,967
denkt Rashleigh
hij heeft zelfs jouw rivier hier bezocht.
945
01:13:50,134 --> 01:13:52,803
Dan moet hij het 's nachts doen,
als ik in bed lig.
946
01:13:53,304 --> 01:13:54,680
Mogelijk wel.
947
01:13:55,806 --> 01:13:58,726
Het zal hoe dan ook vermakelijk zijn
om zijn spelletje te stoppen.
948
01:13:59,518 --> 01:14:01,854
Wat echt ideaal voor een wetsovertreder.
949
01:14:02,521 --> 01:14:05,024
Navron is de enige
groot huis in de wijk.
950
01:14:06,567 --> 01:14:10,947
Ik zou bijna willen dat ik zelf een piraat was,
wetende dat het huis zonder bescherming is,
951
01:14:11,113 --> 01:14:13,824
de dame van het landhuis
zo mooi als je bent, Dona.
952
01:14:13,991 --> 01:14:16,702
- Ja, Rockingham?
- Ik zou in de verleiding komen om hier vaak te komen.
953
01:14:16,869 --> 01:14:19,246
Maar je bent geen piraat, Lord Rockingham.
954
01:14:19,413 --> 01:14:23,417
Je bent gewoon gewetenloos en opdringerig
persoon die ik nog steeds verafschuw.
955
01:14:24,251 --> 01:14:27,546
Wat een heerlijke kleine toespraak.
De lucht van Cornwall heeft je giftig gemaakt.
956
01:14:27,713 --> 01:14:28,589
Hé, Rots!
957
01:14:29,298 --> 01:14:30,800
Een brief van Godolphin.
958
01:14:31,926 --> 01:14:33,511
De honden verzamelen zich.
959
01:14:34,261 --> 01:14:36,055
Wij gaan hier wat plezier mee beleven.
960
01:14:36,389 --> 01:14:37,640
Heb je een antwoord gestuurd?
961
01:14:37,807 --> 01:14:39,225
Ik zei dat haar ladyship en mijzelf
962
01:14:39,392 --> 01:14:41,352
zou blij zijn
om de heren te ontvangen voor het avondeten.
963
01:14:41,727 --> 01:14:43,646
Wie zal ik met veel plezier ontvangen?
964
01:14:43,813 --> 01:14:47,858
Godolphin, Rashleigh,
Thomas Eustick en een half dozijn anderen.
965
01:14:48,150 --> 01:14:51,529
En na het avondeten gaan we allemaal naar beneden
en de kerel vangen, hè, hertogin?
966
01:14:51,696 --> 01:14:53,280
Een amusant feestje, vind je niet?
967
01:14:53,447 --> 01:14:54,281
Geen twijfel.
968
01:14:54,740 --> 01:14:57,576
Als je ze eten wilt geven,
Ik moet het met William bespreken.
969
01:14:57,743 --> 01:14:58,494
Heren.
970
01:14:59,829 --> 01:15:01,706
Hé, moppies! Tally ho!
971
01:15:18,806 --> 01:15:19,640
Mijn dame.
972
01:15:20,099 --> 01:15:20,933
Mijn dame!
973
01:15:23,894 --> 01:15:27,023
Ik ben bang dat ik weer met koorts naar beneden moet komen
en blijf vanavond in mijn kamer.
974
01:15:27,189 --> 01:15:28,441
Om welke reden, mijn dame?
975
01:15:28,607 --> 01:15:31,360
Omdat Rashleigh en de andere heren
komen hier eten.
976
01:15:31,527 --> 01:15:33,988
Rashleigh herkent mij misschien
als de vrouw op het piratenschip.
977
01:15:34,155 --> 01:15:35,823
Waarom komen ze hier vanavond, mevrouw?
978
01:15:35,990 --> 01:15:39,035
Omdat de heren van de provincie het daarmee eens zijn
op een plan om je meester te nemen.
979
01:15:39,201 --> 01:15:41,287
Godzijdank zullen ze te laat zijn.
De Zeemeeuw zal zijn uitgevaren.
980
01:15:41,454 --> 01:15:43,789
Nee, mijn dame.
Ze zal niet gevaren hebben.
981
01:15:44,331 --> 01:15:45,124
Willem...
982
01:15:45,291 --> 01:15:48,544
Vanochtend ben ik naar de beek geweest.
Ik vond het schip vastgelopen op het getij
983
01:15:48,711 --> 01:15:51,213
met een steen die een lek veroorzaakt
onder de waterlijn.
984
01:15:51,380 --> 01:15:53,632
Ze zal niet klaar zijn om te zeilen
tot na middernacht.
985
01:15:53,799 --> 01:15:55,760
Je moet je meester gaan waarschuwen.
In één keer. Snel.
986
01:15:55,926 --> 01:15:59,430
U wordt geadviseerd op uw kamer te blijven
terwijl de heren hier zijn.
987
01:15:59,597 --> 01:16:03,309
Nee, ik zal ze ontvangen. Ik moet ze bewaren
tijdens het avondeten tot tenminste middernacht.
988
01:16:03,476 --> 01:16:05,686
Maar...
Ja, mijn dame.
989
01:16:05,853 --> 01:16:07,480
Ik zal alles regelen.
990
01:16:07,646 --> 01:16:09,273
Sir Harry zal de wijnen kiezen.
991
01:16:09,440 --> 01:16:10,983
- Ga meteen, snel.
- Ja.
992
01:16:21,702 --> 01:16:22,453
Halt! Wie gaat?
993
01:16:39,512 --> 01:16:41,097
Grace, heb je William gezien?
994
01:16:41,472 --> 01:16:44,934
Nee, mijn dame. Hij ging na drie uur naar buiten,
en sindsdien heeft niemand hem meer gezien.
995
01:16:45,101 --> 01:16:48,938
Waar is die collega William?
Hij heeft de sleutels van de wijnkelder!
996
01:16:49,105 --> 01:16:50,689
Hij komt direct terug, verwacht ik.
997
01:16:50,856 --> 01:16:54,443
Maar ik heb het slot moeten breken.
Ik zeg je, Dona, ik zal die kerel ontslaan.
998
01:16:54,610 --> 01:16:58,114
Rock heeft volkomen gelijk. Hij heeft
een onbeschaamde, vertrouwde manier van doen over hem.
999
01:16:58,280 --> 01:16:59,698
Heb jij gewonnen bij Piquet?
1000
01:16:59,865 --> 01:17:01,826
Win ik ooit als ik met Rock speel?
1001
01:17:02,952 --> 01:17:04,954
Schiet op, Dona.
Dat is het bedrijf. Je komt te laat.
1002
01:17:05,121 --> 01:17:06,122
Ga dit eruit halen.
1003
01:17:09,583 --> 01:17:10,501
Wie is het?
1004
01:17:10,668 --> 01:17:13,963
Willem! Willem, wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand?
1005
01:17:14,130 --> 01:17:16,799
- Het is niets, mevrouw.
- Kom op, snel.
1006
01:17:21,011 --> 01:17:23,430
Als je die William vindt, stuur hem dan naar mij!
1007
01:17:24,890 --> 01:17:26,559
Voorzichtig, mijn dame. Je zult je jurk bederven.
1008
01:17:26,725 --> 01:17:27,685
Hoe is het gebeurd?
1009
01:17:27,852 --> 01:17:31,147
Als je door het bos komt,
een van Lord Godolphins mannen daagde mij uit.
1010
01:17:31,313 --> 01:17:33,399
Ik slaagde erin hem te ontwijken
maar kreeg deze kras.
1011
01:17:33,566 --> 01:17:35,568
Heb je je meester geïnformeerd?
Heb je hem gewaarschuwd?
1012
01:17:35,734 --> 01:17:38,737
Ja. Hij zei: ‘Vertel het aan je minnares
Ik ben op geen enkele manier gestoord."
1013
01:17:38,904 --> 01:17:40,865
Zal het schip 's nachts varen?
1014
01:17:41,031 --> 01:17:41,907
Dona!
1015
01:17:44,076 --> 01:17:45,744
Dona, wat houdt de duivel je tegen?
1016
01:17:45,911 --> 01:17:48,205
Ik houd er niet van om mijn deur te hebben
zodanig opengegooid.
1017
01:17:48,372 --> 01:17:50,124
Maar de gasten wachten.
1018
01:17:51,458 --> 01:17:53,002
Schiet het! Fiddle-de-dee, Dona.
1019
01:17:53,169 --> 01:17:55,546
Je weet dat ik niet goed ben
in gezelschap zonder jou.
1020
01:17:55,713 --> 01:17:56,839
Oké. Ga mee.
1021
01:17:57,965 --> 01:17:59,967
Wat is er met dit ding aan de hand.
1022
01:18:01,385 --> 01:18:02,386
- Kom op...
- Dona, repareer dit.
1023
01:18:02,553 --> 01:18:04,471
Oké, dat zal ik doen. Ga nu met elkaar om.
1024
01:18:13,981 --> 01:18:17,443
Ik neem aan, heren,
het door mij voorgestelde plan is uitgevoerd.
1025
01:18:18,110 --> 01:18:21,280
De mannen zijn gepost
op de stranden worden boten gereed gemaakt.
1026
01:18:21,447 --> 01:18:25,743
Als er een schip zich op de rivier verbergt,
We zullen vanavond klaarstaan om haar op te halen
1027
01:18:25,910 --> 01:18:27,995
terwijl ze bovenop het tij komt.
1028
01:18:29,830 --> 01:18:31,457
Vrouwe St. Columb, heren.
1029
01:18:32,166 --> 01:18:33,083
Heren.
1030
01:18:33,751 --> 01:18:35,085
Mijn Heer Godolphin.
1031
01:18:36,545 --> 01:18:37,296
Mevrouw.
1032
01:18:38,672 --> 01:18:40,090
Mijn Heer Rockingham.
1033
01:18:42,801 --> 01:18:44,136
Philip Rashleigh.
1034
01:18:47,097 --> 01:18:48,307
Meneer Rashleigh.
1035
01:18:48,974 --> 01:18:50,517
Allemaal oude vrienden van mij.
1036
01:18:53,687 --> 01:18:57,066
Welkom bij u, heren.
Dit is de eerste keer sinds vele jaren
1037
01:18:57,233 --> 01:18:59,151
er is zo'n bedrijf geweest
in het Navron-huis.
1038
01:18:59,777 --> 01:19:00,986
Wil je niet gaan zitten?
1039
01:19:04,531 --> 01:19:08,077
Heer Godolphin,
Hoe gaat het tegenwoordig met Lady Godolphin?
1040
01:19:08,369 --> 01:19:09,995
Ze houdt vast, mevrouw.
1041
01:19:12,164 --> 01:19:13,165
Heel goed.
1042
01:19:15,376 --> 01:19:16,377
Heer Godolphin,
1043
01:19:17,002 --> 01:19:19,713
als uw vrouw niet beter zou worden,
1044
01:19:20,756 --> 01:19:24,009
mag ik u de diensten aanbieden
van mijn eigen arts uit Londen?
1045
01:19:24,176 --> 01:19:26,637
Heel goed idee. Een uitstekend idee.
1046
01:19:32,726 --> 01:19:35,354
Ik zweer dat ik het gezien heb
u ergens eerder, mijn dame,
1047
01:19:35,521 --> 01:19:38,983
maar dat kan ik niet voor mijn leven
onthoud de tijd of de plaats.
1048
01:19:39,149 --> 01:19:43,195
Meneer Rashleigh, wat een schimmige indruk
Ik moet het destijds tegen je hebben gehad,
1049
01:19:43,362 --> 01:19:44,363
wanneer het ook was.
1050
01:19:46,073 --> 01:19:47,574
Integendeel, mevrouw.
1051
01:19:48,033 --> 01:19:50,577
Nee, het is een verbuiging
in je stem, geloof ik.
1052
01:19:50,744 --> 01:19:52,746
En ik heb het gehoord
nog niet zo heel lang geleden.
1053
01:19:52,913 --> 01:19:54,957
Dona heeft dat effect op iedere man.
1054
01:19:55,708 --> 01:19:58,502
Ze voelen altijd na het zien
haar dat ze haar eerder hebben gekend.
1055
01:19:59,086 --> 01:20:03,507
Je zult ontdekken, mijn beste Rashleigh,
dat het je 's nachts wakker houdt.
1056
01:20:04,717 --> 01:20:06,468
Ben je ooit in Fowey geweest, waar ik woon?
1057
01:20:06,635 --> 01:20:09,555
Het is heel moeilijk te verkrijgen
in en uit Fowey, zo is mij verteld.
1058
01:20:09,722 --> 01:20:11,056
Heb je gehoord hoe ik werd beroofd?
1059
01:20:11,223 --> 01:20:14,768
Ja, inderdaad. Zo verontrustend.
Sindsdien heeft u nooit meer nieuws over uw schip gehad?
1060
01:20:14,935 --> 01:20:17,855
Nooit een woord. Echter, vanavond,
Ik hoop de rekeningen met hem te kunnen vereffenen
1061
01:20:18,022 --> 01:20:19,315
voor eens en altijd.
1062
01:20:19,606 --> 01:20:21,567
Mr Rashleigh herinnert ons eraan, heren,
1063
01:20:21,734 --> 01:20:23,652
dat we te lang aan tafel blijven hangen.
1064
01:20:24,153 --> 01:20:27,906
Het spijt me enorm. Ik zou niet dromen
om u op welke manier dan ook te hinderen.
1065
01:20:28,073 --> 01:20:31,535
Een toost op het succes van
uw onderneming, heren.
1066
01:20:35,914 --> 01:20:36,790
Op succes.
1067
01:20:37,583 --> 01:20:40,753
Dansen hier, dansen daar
1068
01:20:40,919 --> 01:20:44,465
Allemaal samen op de kermis in Cornwall
1069
01:20:44,631 --> 01:20:46,175
Grote basdrum
1070
01:20:46,342 --> 01:20:47,926
Boem, boem, boem
1071
01:20:48,093 --> 01:20:49,845
Heren, het is een half uur
vóór middernacht.
1072
01:20:50,012 --> 01:20:53,140
Was hun leider werkelijk de wanhopige?
kerel, je hebt me doen geloven?
1073
01:20:53,307 --> 01:20:54,683
Twintig keer erger, mevrouw.
1074
01:20:54,850 --> 01:20:58,312
De meest bloeddorstige schurk
Ik heb er ooit mijn ogen op gericht.
1075
01:20:58,479 --> 01:21:01,523
We hebben het gehoord sinds zijn schip
droeg een complement van vrouwen,
1076
01:21:01,690 --> 01:21:03,359
de meeste ontvoerd uit onze eigen dorpen.
1077
01:21:03,525 --> 01:21:07,363
Hij had een vrouw aan boord van de Merry Fortune.
Een gewaagde bagage als die er ooit was.
1078
01:21:07,696 --> 01:21:10,532
Ik kon haar op het dek zien
zo duidelijk als ik je nu zie.
1079
01:21:10,699 --> 01:21:12,284
Er was ook een jongen.
1080
01:21:12,785 --> 01:21:14,578
Een ellendige jongen die aanklopte...
1081
01:21:14,745 --> 01:21:15,996
- Dat is alles!
- Wat?
1082
01:21:17,122 --> 01:21:18,332
De stem van die jongen.
1083
01:21:19,500 --> 01:21:20,376
Dat is het.
1084
01:21:20,793 --> 01:21:22,294
Gaat het goed met u, meneer Rashleigh?
1085
01:21:22,753 --> 01:21:24,588
Mevrouw, ik zweer dat ik het niet weet.
1086
01:21:25,798 --> 01:21:27,633
Ik hoor steeds de stem van die jongen.
1087
01:21:27,800 --> 01:21:31,387
Lichte invloed van het geheugen.
We hebben er allemaal wel eens last van.
1088
01:21:31,553 --> 01:21:33,847
Een provocerende discussie,
mijn lieve Dona, en ongetwijfeld vruchtbaar.
1089
01:21:34,014 --> 01:21:36,975
Maar ik moet je eraan herinneren dat we dat wel zijn
hier vanavond voor wanhopige zaken.
1090
01:21:37,142 --> 01:21:40,187
Mijn Heer, wilt u dat ik afrond?
dat deze heren uit Cornwall
1091
01:21:40,354 --> 01:21:43,148
niet in staat zijn hun eigen zaken te regelen
zonder uw aandringen?
1092
01:21:43,315 --> 01:21:44,817
Onzin, rock!
1093
01:21:45,317 --> 01:21:48,278
Je liet mijn vrouw haar eigen tafel besturen!
1094
01:21:48,779 --> 01:21:50,781
- Mijn mooie...
- Helemaal gelijk, Harry.
1095
01:21:50,948 --> 01:21:51,907
Ga zitten, Rots.
1096
01:21:52,074 --> 01:21:53,867
Ga door, eerlijke dame.
1097
01:21:54,034 --> 01:21:55,077
Ga door.
1098
01:21:55,244 --> 01:21:56,495
Dank u, heren.
1099
01:21:57,538 --> 01:21:59,540
Zoals ik al zei, meneer Rashleigh,
1100
01:21:59,957 --> 01:22:02,543
het is heel gemakkelijk in te nemen
de ene persoon als de andere.
1101
01:22:02,709 --> 01:22:04,461
Zoals in het speelhuis bijvoorbeeld.
1102
01:22:04,628 --> 01:22:07,256
Een speler wordt een andere
persoon voor ogen.
1103
01:22:07,423 --> 01:22:09,299
Ze gaat Nell Gwyn spelen.
1104
01:22:09,758 --> 01:22:13,053
Ze speelt Nell Gwyn
voor het leven, breng mij in verwarring.
1105
01:22:13,595 --> 01:22:14,721
Kom op, Dona,
1106
01:22:15,013 --> 01:22:16,140
geef ons Nelly.
1107
01:22:16,473 --> 01:22:19,143
Een schurkachtige meid met een mooi gezicht
1108
01:22:21,353 --> 01:22:23,188
Dona! Houd op met deze onzin!
1109
01:22:23,355 --> 01:22:27,234
Vecht tegen u, mijn Lord Rockingham.
Ik wed dat je de volgende regel niet meer weet.
1110
01:22:27,401 --> 01:22:31,196
- £1.000,- wel. Ga door, Rots.
- Ga verder, schone dame.
1111
01:22:31,363 --> 01:22:33,949
Is opgegroeid van een sloppenwijk naar de omhelzing van een koning
1112
01:22:35,909 --> 01:22:37,911
Het leven van Nelly, het leven van Nelly
1113
01:22:38,078 --> 01:22:40,247
Het leven van Nelly was echt voorbij gevlogen
1114
01:22:40,414 --> 01:22:42,416
Het leven van Nelly was echt voorbij gevlogen
1115
01:22:42,583 --> 01:22:44,710
Van kelder tot de troon
1116
01:22:44,877 --> 01:22:47,546
Van modderige snelwegen tot grote bekendheid
1117
01:22:49,423 --> 01:22:53,469
Van aards uitschot tot de kroon van een monarch
1118
01:23:02,394 --> 01:23:04,021
Wie is dat voor deuce?
1119
01:23:04,980 --> 01:23:06,857
Er is iemand te laat voor het avondeten.
1120
01:23:07,733 --> 01:23:09,610
Laten we nog wat wijn opentrekken.
1121
01:23:13,363 --> 01:23:15,616
We zijn allemaal hier. Wij verwachten niemand anders.
1122
01:23:16,700 --> 01:23:18,327
Hoe zit het met jou, Godolphin?
1123
01:23:18,702 --> 01:23:22,331
Er is niemand anders.
De bijeenkomst was in ieder geval geheim.
1124
01:23:25,375 --> 01:23:27,753
Iemand doet de deur open!
1125
01:23:28,921 --> 01:23:31,048
Waar zijn alle bedienden?
1126
01:23:31,715 --> 01:23:32,466
Dickon!
1127
01:23:32,883 --> 01:23:35,677
Wat ben je aan het doen?
Slapen jullie allemaal?
1128
01:23:41,975 --> 01:23:42,851
Hallo, Dickon!
1129
01:23:54,696 --> 01:23:57,741
Iemand heeft de kaarsen uitgeblazen.
Het is daar pikzwart.
1130
01:23:58,450 --> 01:23:59,284
Dickon!
1131
01:23:59,618 --> 01:24:03,789
Welke bevelen heb je aan de bedienden gegeven?
Heb je ze gezegd dat ze naar bed moesten?
1132
01:24:04,289 --> 01:24:07,751
Naar bed? Nee.
De kerels wachten in de keuken.
1133
01:24:07,918 --> 01:24:09,211
Bel ze nog eens, Rock.
1134
01:24:09,378 --> 01:24:11,672
Er is geen antwoord.
Er is geen teken van licht.
1135
01:24:12,422 --> 01:24:13,173
Dickon!
1136
01:24:13,882 --> 01:24:14,550
Dickon!
1137
01:24:15,384 --> 01:24:16,134
Dickon!
1138
01:24:18,595 --> 01:24:20,806
Doe de deur open, een van jullie, wil je?
1139
01:24:30,232 --> 01:24:32,192
Wie vraagt er om het huis van Navron?
1140
01:24:32,359 --> 01:24:33,860
Jean Benoit Aubery.
1141
01:24:43,912 --> 01:24:44,746
Wat ben jij...
1142
01:24:56,091 --> 01:24:57,718
Ga alsjeblieft zitten, heren.
1143
01:24:58,552 --> 01:25:01,388
Zou het Edelachtbare zijn
Zin om mee te doen met de heren?
1144
01:25:12,065 --> 01:25:13,442
Waar ben je geweest?
1145
01:25:13,609 --> 01:25:17,154
Sir Harry, uw bedienden
liggen vast in de wildkast.
1146
01:25:17,904 --> 01:25:19,823
Ik zal u niet lang ophouden, heren.
1147
01:25:19,990 --> 01:25:22,200
Wat haar ladyship betreft,
ze mag gaan als ze wil.
1148
01:25:22,367 --> 01:25:25,454
Maar eerst moet ik de robijnen hebben
ze draagt in haar oren.
1149
01:25:25,954 --> 01:25:28,582
Ik heb een weddenschap gesloten
erover met mijn scheepsjongen.
1150
01:25:34,588 --> 01:25:35,589
Is dat alles?
1151
01:25:36,131 --> 01:25:39,259
Als de Vrouwe St. Columb
zou mij dat ook besparen,
1152
01:25:39,426 --> 01:25:41,386
Ik zou geen excuus meer hebben voor piraterij.
1153
01:25:45,223 --> 01:25:45,974
Bedankt.
1154
01:25:47,309 --> 01:25:49,102
Ik neem aan dat u hersteld bent van uw koorts?
1155
01:25:49,519 --> 01:25:53,231
Dat dacht ik ook, maar jouw aanwezigheid hier
zal het ongetwijfeld nog een keer terugbrengen.
1156
01:25:54,149 --> 01:25:57,611
Dat zou jammer zijn.
Mijn geweten zou onrustig zijn.
1157
01:25:57,778 --> 01:26:00,489
Mijn scheepsjongen lijdt eronder
van tijd tot tijd koorts.
1158
01:26:01,073 --> 01:26:04,493
Maar de zeelucht doet wonderen voor hem.
Je zou het moeten proberen.
1159
01:26:05,160 --> 01:26:06,370
Mijn Heer Godolphin,
1160
01:26:06,995 --> 01:26:09,915
Ik geloof dat de laatste keer dat we elkaar ontmoetten,
Ik heb je van je pruik verlost.
1161
01:26:10,082 --> 01:26:12,376
Dat was ook de fout van een weddenschap.
1162
01:26:12,542 --> 01:26:15,796
Deze keer moet ik het helaas zeggen
Ik moet je wapen hebben.
1163
01:26:21,802 --> 01:26:23,387
Uw zwaard, mijn Heer Rockingham.
1164
01:26:23,553 --> 01:26:24,304
Hier.
1165
01:26:24,554 --> 01:26:25,764
Dank je, Willem.
1166
01:26:26,306 --> 01:26:27,766
Goedenavond, meneer.
1167
01:26:28,558 --> 01:26:30,268
Je zult heel blij zijn om te weten, dat weet ik zeker,
1168
01:26:30,435 --> 01:26:33,063
die het Merry Fortune heeft
teruggegeven aan haar Franse eigenaren.
1169
01:26:33,230 --> 01:26:35,148
Uw zwaard, meneer, alstublieft.
1170
01:26:36,024 --> 01:26:38,193
En wat je hebt
in uw zakken, als u wilt.
1171
01:26:38,360 --> 01:26:41,363
Jij zult hiervoor boeten, jij verdomde schurk.
1172
01:26:41,530 --> 01:26:42,406
Mogelijk.
1173
01:26:42,572 --> 01:26:45,158
In de tussentijd,
jij bent het die betaalt.
1174
01:26:45,325 --> 01:26:46,076
Merci.
1175
01:26:50,539 --> 01:26:52,457
Excuseer.
Sir Thomas Eustick.
1176
01:26:52,749 --> 01:26:55,043
Kom, kom, meneer Thomas.
1177
01:26:55,210 --> 01:26:58,213
Mensen met te veel geld
zijn steevast ongelukkig.
1178
01:26:58,380 --> 01:27:00,924
Ze hebben geen tijd om te genieten.
1179
01:27:02,259 --> 01:27:05,470
Nee! Als je er ook maar een cent van aanraakt,
Ik hang je op, hoor je me?
1180
01:27:05,637 --> 01:27:07,472
Hang voor een cent, hang voor een pond.
1181
01:27:12,436 --> 01:27:13,687
Als je wilt.
1182
01:27:15,522 --> 01:27:18,191
Heren, wacht niet
aangespoord worden, uitscheiden.
1183
01:27:18,650 --> 01:27:19,651
Uitgeven!
1184
01:27:19,901 --> 01:27:24,281
Mag ik u vragen, meneer, wat de aanleiding was?
een Franse heer die in een piraat verandert?
1185
01:27:24,448 --> 01:27:26,116
- Meneer...
- Killigrew.
1186
01:27:26,950 --> 01:27:30,287
Mijnheer Killigrew,
Er is een zekere schoonheid in de wereld,
1187
01:27:30,454 --> 01:27:35,667
iets net voorbij de uiteinden van onze vingers,
iets wat we allemaal verlangen, maar slechts weinigen bereiken.
1188
01:27:35,959 --> 01:27:38,712
Waar jij de jouwe zoekt,
Meneer Killigrew, ik weet het niet.
1189
01:27:39,379 --> 01:27:41,923
Maar de mijne heb ik eindelijk gevonden als piraat.
1190
01:27:43,008 --> 01:27:45,135
Jij wrede schurk.
1191
01:27:46,094 --> 01:27:47,929
Van alle verbijsterde wangen.
1192
01:27:48,096 --> 01:27:50,182
En nu, heren,
Ik wil terugkeren naar mijn schip.
1193
01:27:50,348 --> 01:27:52,768
Maar ik wil je niet
te dicht op mijn hielen.
1194
01:27:52,934 --> 01:27:56,772
Ik moet u daarom vragen mijn mannen toe te staan
om je naar boven te begeleiden en je op te sluiten.
1195
01:27:56,938 --> 01:27:59,524
Nee! Bij onweer, nee!
Je hebt genoeg met ons gespeeld!
1196
01:27:59,691 --> 01:28:02,235
Het spijt me, heren, maar ik moet aandringen.
1197
01:28:14,790 --> 01:28:18,001
Lady St. Columb, graag
goed genoeg om naar de salon te gaan?
1198
01:28:22,464 --> 01:28:23,882
- Jij!
- Heer Harry!
1199
01:28:26,384 --> 01:28:28,011
Dat is een hele fijne smaragd.
1200
01:28:29,095 --> 01:28:30,430
Geen enkel minpunt,
1201
01:28:30,847 --> 01:28:32,516
wat zeldzaam is bij een smaragd.
1202
01:28:32,849 --> 01:28:36,269
Echter,
Ik ben je iets schuldig voor je gastvrijheid.
1203
01:28:42,275 --> 01:28:45,320
- Veel succes, Fransman.
- Dank u, meneer Killigrew.
1204
01:28:59,000 --> 01:29:02,587
Hare Ladyship en ik zullen dat nu doen
bespreek de zaken van de dag.
1205
01:29:08,677 --> 01:29:10,387
Waarom ben je zo roekeloos?
1206
01:29:10,554 --> 01:29:13,557
Ken je het bos niet?
en de heuvels zwart zijn van de mannen?
1207
01:29:13,723 --> 01:29:15,684
- Ja.
- Waarom ben je hier dan?
1208
01:29:15,851 --> 01:29:18,895
Omdat ik je niet had gekust
bijna 24 uur lang.
1209
01:29:23,817 --> 01:29:26,695
Er wordt rekening gehouden met de heren.
Onze mannen zijn vertrokken naar het rendez-vous.
1210
01:29:26,862 --> 01:29:27,863
Heel goed, Willem.
1211
01:29:28,029 --> 01:29:30,699
Ik wil dat je naar het huisje gaat
van je vriend, het Tregarth-huisje,
1212
01:29:30,866 --> 01:29:33,785
en wacht daar op de bevelen van haar Ladyship
totdat alle gevaar geweken is.
1213
01:29:33,952 --> 01:29:35,078
Ik begrijp.
1214
01:29:35,245 --> 01:29:36,705
Wat ga je doen?
1215
01:29:41,918 --> 01:29:44,170
Vanmorgen, toen William
bracht mij het nieuws
1216
01:29:44,337 --> 01:29:46,131
dat je niet langer alleen was,
1217
01:29:46,298 --> 01:29:49,259
Ik besefte dat onze fantasie voorbij was,
1218
01:29:49,885 --> 01:29:52,262
en dat de kreek niet meer onze toevluchtsoord was.
1219
01:29:53,305 --> 01:29:54,848
Mijn schip moet varen, Dona.
1220
01:29:55,557 --> 01:29:57,434
En hoewel ze vrij zal zijn,
1221
01:29:57,601 --> 01:29:59,269
Ik zal gevangen blijven.
1222
01:30:00,061 --> 01:30:02,397
Ik ben aan jou gebonden, zoals jij aan mij gebonden bent.
1223
01:30:03,356 --> 01:30:05,025
Alles wat jij voelt, voel ik.
1224
01:30:05,609 --> 01:30:08,612
Elke gedachte, elke wens,
elke veranderende stemming.
1225
01:30:09,571 --> 01:30:13,408
Het is te laat. Er is niets wat we kunnen doen.
Dat heb je mij zelf verteld.
1226
01:30:13,575 --> 01:30:15,952
Dat heb ik je laatst verteld
avond toen we samen waren
1227
01:30:16,119 --> 01:30:18,079
en de ochtend zou nog vele uren duren.
1228
01:30:18,246 --> 01:30:21,458
Op zulke momenten kan een man het zich veroorloven
zijn schouders ophalen over de toekomst,
1229
01:30:21,625 --> 01:30:23,710
omdat hij het cadeau in zijn armen houdt.
1230
01:30:23,877 --> 01:30:25,253
Ik heb van je gehouden, Dona.
1231
01:30:28,256 --> 01:30:30,717
Ik heb bijna elk moment van je gehouden.
1232
01:30:31,384 --> 01:30:33,637
Maar vooral, denk ik,
toen je jezelf neergooide
1233
01:30:33,803 --> 01:30:36,473
op het dek van de Merry Fortune
in de broeken van Pierre Blanc,
1234
01:30:36,640 --> 01:30:39,309
met bloed in je gezicht,
en ik keek naar je en lachte,
1235
01:30:39,476 --> 01:30:40,936
en een kogel floot over je hoofd.
1236
01:30:42,437 --> 01:30:43,688
Wat is het antwoord?
1237
01:30:45,899 --> 01:30:47,233
Het is nog steeds hetzelfde.
1238
01:30:48,652 --> 01:30:50,111
Jij bent Dona St. Columb,
1239
01:30:50,904 --> 01:30:52,614
echtgenote van een Engelse baron,
1240
01:30:53,281 --> 01:30:54,824
moeder van twee kinderen.
1241
01:30:55,700 --> 01:30:57,494
En ik ben een rebel en een outlaw.
1242
01:30:59,579 --> 01:31:02,540
Als er een antwoord is, Dona,
je moet het halen,
1243
01:31:03,458 --> 01:31:04,167
niet ik.
1244
01:31:08,254 --> 01:31:11,800
Mocht u ervoor kiezen om hier te blijven
met je man en kinderen,
1245
01:31:11,967 --> 01:31:14,719
er is niets gebeurd
in ons avontuur samen
1246
01:31:14,886 --> 01:31:17,514
dat zou maken
je leven met hen is een voorwendsel.
1247
01:31:18,431 --> 01:31:20,058
Maar als je anders kiest,
1248
01:31:20,517 --> 01:31:23,645
met een beetje geluk zouden we dat moeten doen
Wees bij zonsopgang uit Coverack.
1249
01:31:23,812 --> 01:31:25,397
Ik zal daar op je wachten.
1250
01:32:02,642 --> 01:32:05,145
Ik zie dat je juwelen zijn
zijn naar u teruggestuurd.
1251
01:32:05,687 --> 01:32:07,856
Wat heb je ervoor gegeven, mag ik vragen?
1252
01:32:08,356 --> 01:32:10,275
We zijn heel serieus, Rockingham.
1253
01:32:10,650 --> 01:32:12,986
Ik had aan de grap van vanavond moeten denken
zou je geamuseerd hebben.
1254
01:32:13,153 --> 01:32:14,988
Je hebt gelijk. Het heeft mij geamuseerd.
1255
01:32:18,116 --> 01:32:20,118
En toen ik het vond
dat de narren mijn touwen hadden verprutst,
1256
01:32:20,285 --> 01:32:23,329
en ik kon loskomen
en ga door het raam naar buiten,
1257
01:32:24,164 --> 01:32:26,374
Ik was enorm geamuseerd.
1258
01:32:27,083 --> 01:32:28,835
Misschien heb je Harry en de anderen bevrijd.
1259
01:32:29,002 --> 01:32:29,794
Maar dat heb ik gedaan.
1260
01:32:31,504 --> 01:32:34,466
Ze glipten heel stilletjes naar buiten
door mijn raam...
1261
01:32:34,632 --> 01:32:36,843
Op de hielen van de piratennarren.
1262
01:32:37,635 --> 01:32:39,262
Ook dat vind ik grappig.
1263
01:32:39,971 --> 01:32:41,765
Waarom heb je je toen niet bij hen aangesloten?
1264
01:32:43,391 --> 01:32:46,144
Omdat er één ding is
dat amuseert mij niet.
1265
01:32:46,936 --> 01:32:48,271
Die Dona St. Columb
1266
01:32:48,605 --> 01:32:50,857
moet naar de leider kijken
van de narren zoals zij deed,
1267
01:32:51,024 --> 01:32:53,568
op een manier die maar één ding kan betekenen.
1268
01:32:54,819 --> 01:32:56,029
Dat ze van hem houdt.
1269
01:32:57,072 --> 01:32:57,781
En dus?
1270
01:32:59,324 --> 01:33:00,200
En dus?
1271
01:33:00,784 --> 01:33:04,746
Ik begrijp veel dat mij heeft verbaasd
sinds ik hier gisteren kwam.
1272
01:33:05,830 --> 01:33:08,333
Die dienaar van jou.
1273
01:33:08,541 --> 01:33:10,168
Die boswandelingen.
1274
01:33:11,836 --> 01:33:15,840
Die ongrijpbare blik in je ogen
die ik nog nooit eerder heb gezien.
1275
01:33:17,383 --> 01:33:18,551
Ja, inderdaad,
1276
01:33:18,885 --> 01:33:20,345
illusoir voor mij...
1277
01:33:21,221 --> 01:33:22,097
Aan Harry,
1278
01:33:22,764 --> 01:33:26,059
voor alle mensen behalve één man,
en ik heb die man vanavond gezien.
1279
01:33:28,603 --> 01:33:29,354
Nou,
1280
01:33:30,105 --> 01:33:31,106
ontken je het?
1281
01:33:32,315 --> 01:33:33,942
Ik ontken niets tegen jou.
1282
01:33:36,903 --> 01:33:38,404
Je weet natuurlijk
dat je gevangen zou kunnen worden gezet
1283
01:33:38,571 --> 01:33:41,157
en mogelijk hiervoor opgehangen,
mocht de waarheid aan het licht komen.
1284
01:33:42,534 --> 01:33:45,411
Geen erg prettig einde
voor Dona St. Columb.
1285
01:33:47,664 --> 01:33:49,707
Je bent nog nooit in een gevangenis geweest, hè?
1286
01:33:51,251 --> 01:33:53,878
Je hebt nog nooit geroken
de hitte en het vuil.
1287
01:33:54,045 --> 01:33:56,631
Je hebt nog nooit het zwarte brood geproefd
of het dikke water dronken,
1288
01:33:57,048 --> 01:34:00,760
en het gevoel van een touw om je nek
terwijl het je verstrakt en verstikt.
1289
01:34:03,263 --> 01:34:05,265
Hoe zou je dat vinden, mijn lieve Dona?
1290
01:34:06,349 --> 01:34:09,644
Dit alles, mijn beste Rockingham,
omdat je je voorstelt dat ik naar een piraat glimlachte
1291
01:34:09,811 --> 01:34:11,479
toen hij om mijn juwelen vroeg.
1292
01:34:12,230 --> 01:34:13,064
Jij liegt.
1293
01:34:19,154 --> 01:34:23,241
Je glimlachte naar een piraat,
maar niet omdat hij om je juwelen vroeg.
1294
01:34:24,409 --> 01:34:27,829
Goed dan, zeg tegen Godolphin,
vertel het aan Rashleigh, vertel het zelfs aan Harry.
1295
01:34:27,996 --> 01:34:29,080
Ze zullen zeggen dat je boos bent.
1296
01:34:29,247 --> 01:34:33,376
Eventueel met uw Fransman
op volle zee en jij in Navron House.
1297
01:34:35,503 --> 01:34:39,090
Maar stel dat we uw Fransman pakken
en breng hem hier terug
1298
01:34:39,507 --> 01:34:42,969
en speel een beetje met hem zoals vroeger
om 100 jaar geleden met gevangenen te spelen,
1299
01:34:43,136 --> 01:34:44,721
Terwijl jij toekijkt, Dona?
1300
01:34:47,098 --> 01:34:49,184
Ik denk dat je jezelf zou verraden.
1301
01:34:50,810 --> 01:34:52,395
Het amuseert je om dramatisch te zijn,
1302
01:34:52,562 --> 01:34:54,147
maar de dagen van het rek
en de duimschroef zijn voorbij.
1303
01:34:54,314 --> 01:34:57,150
Maar piraten worden opgehangen, weggetrokken en gevierendeeld
en met hen, hun handlangers.
1304
01:34:57,317 --> 01:34:59,652
In orde dan, als u gelooft
Ik ben een medeplichtige, doe wat je wilt.
1305
01:34:59,819 --> 01:35:01,446
Haal de heren. Haal de soldaten.
1306
01:35:01,613 --> 01:35:02,655
Als je je piraat hebt gepakt,
1307
01:35:02,822 --> 01:35:04,991
Je kunt ons naast elkaar hangen
uit dezelfde boom.
1308
01:35:05,158 --> 01:35:07,911
Ja, daar zou je last van hebben,
Zou je niet, en wees blij...
1309
01:35:09,037 --> 01:35:12,832
Omdat je het eindelijk gehad hebt
de liefde die je je hele leven al hebt gewild.
1310
01:35:13,625 --> 01:35:14,626
Is dat niet waar?
1311
01:35:14,876 --> 01:35:16,169
Ja, het is waar.
1312
01:35:20,256 --> 01:35:21,591
Ik zou je ervoor kunnen vermoorden.
1313
01:35:27,055 --> 01:35:29,682
Als je Londen niet had verlaten
en kom hierheen,
1314
01:35:31,142 --> 01:35:32,435
ik zou het zijn geweest.
1315
01:35:32,602 --> 01:35:34,103
Nee, Rockingham. Nooit!
1316
01:37:04,694 --> 01:37:05,945
Niet huilen, Jamie.
1317
01:37:06,195 --> 01:37:07,155
Huil niet.
1318
01:37:07,572 --> 01:37:10,700
Het is in orde, Jamie.
Het is in orde, mijn liefste.
1319
01:37:11,701 --> 01:37:13,494
Het is in orde.
1320
01:37:45,818 --> 01:37:46,694
Leg ze vast!
1321
01:37:47,236 --> 01:37:48,029
Ik houd vast!
1322
01:37:48,780 --> 01:37:49,530
Ik niet!
1323
01:38:01,167 --> 01:38:02,085
Heer Harry.
1324
01:38:09,717 --> 01:38:10,802
Kom op, snel!
1325
01:38:47,588 --> 01:38:49,215
- Ga achter hem staan!
- Bind hem vast!
1326
01:38:55,513 --> 01:38:57,974
Ik zal er spijt van krijgen
Ik moet u vermoorden, Sir Harry.
1327
01:39:07,775 --> 01:39:11,070
Heren, één voor één,
maar niet allemaal tegen één.
1328
01:39:11,237 --> 01:39:13,406
Denk je dat we als heren tegen je zullen vechten?
- Piraat ben jij!
1329
01:39:13,573 --> 01:39:14,949
- Schamele dief!
- Leid hem door!
1330
01:39:15,116 --> 01:39:16,742
Nee! Neem hem levend.
1331
01:39:22,582 --> 01:39:23,249
Mijn Heer.
1332
01:39:32,717 --> 01:39:35,928
We zullen je langzaam ophangen
van een hele hoge boom,
1333
01:39:36,095 --> 01:39:38,764
en ik zal van elk moment genieten.
1334
01:39:40,308 --> 01:39:41,142
Hang mij op?
1335
01:39:42,727 --> 01:39:43,519
Misschien.
1336
01:39:53,237 --> 01:39:53,988
Steen.
1337
01:39:58,618 --> 01:39:59,285
Steen.
1338
01:40:02,121 --> 01:40:02,788
Dona.
1339
01:40:03,956 --> 01:40:04,707
Het is Rots.
1340
01:40:04,874 --> 01:40:07,126
Ik heb hem daar beneden gevonden. Hij is dood.
1341
01:40:07,543 --> 01:40:10,630
Die Fransman heeft hem vermoord.
Wat is er gebeurd, Dona?
1342
01:40:10,796 --> 01:40:12,840
Jij was bij hem
daar in de salon, nietwaar?
1343
01:40:13,841 --> 01:40:15,468
Hij gaf mij mijn juwelen terug
1344
01:40:15,968 --> 01:40:16,844
en hij ging.
1345
01:40:17,845 --> 01:40:20,598
Hij moet teruggekomen zijn en Rock vermoord hebben.
1346
01:40:21,682 --> 01:40:24,810
Nou ja, hij zal ervoor betalen. Dat beloof ik je.
We hebben hem, weet je.
1347
01:40:25,520 --> 01:40:27,355
We hebben de verdomde kerel.
1348
01:40:27,522 --> 01:40:28,814
Wat zeg je?
1349
01:40:28,981 --> 01:40:29,815
De Fransen.
1350
01:40:29,982 --> 01:40:33,569
Het schip is verdwenen en de rest van de bemanning,
maar wij hebben hem.
1351
01:40:34,195 --> 01:40:34,904
Is hij gewond?
1352
01:40:35,071 --> 01:40:38,824
Nee. Hij blijft zonder schrammen hangen
en weet hoe het voelt.
1353
01:40:40,785 --> 01:40:41,536
Waar hebben ze hem?
1354
01:40:41,869 --> 01:40:43,371
Godolphin heeft hem in zijn hoede.
1355
01:40:43,704 --> 01:40:45,164
We hangen hem morgen bij het aanbreken van de dag op.
1356
01:40:45,331 --> 01:40:46,040
Morgen?
1357
01:40:46,999 --> 01:40:49,877
Als ze hem niet levend verbranden
als ze erachter komen dat hij Rock heeft vermoord.
1358
01:40:50,044 --> 01:40:51,003
Ik heb Rockingham vermoord.
1359
01:40:51,879 --> 01:40:52,547
Dona!
1360
01:40:53,130 --> 01:40:54,382
Ik heb hem vermoord. Ik moest.
1361
01:40:55,299 --> 01:40:56,050
Dona...
1362
01:40:56,717 --> 01:40:57,677
Maak je een grapje?
1363
01:40:57,843 --> 01:41:00,096
Ik heb je gewaarschuwd om hem bij mij vandaan te houden.
1364
01:41:00,263 --> 01:41:04,267
Toen hij ontdekte dat hij mij niet kon krijgen,...
Hij haatte mij en wilde mij vermoorden.
1365
01:41:04,433 --> 01:41:08,229
Hij kwam achter mij aan de trap op, en toen
Ik pakte het pantser van de muur en ik...
1366
01:41:10,690 --> 01:41:11,524
Rots...
1367
01:41:13,609 --> 01:41:14,443
Dona,
1368
01:41:14,610 --> 01:41:15,736
Ik ben een dwaas geweest.
1369
01:41:16,654 --> 01:41:17,321
Vergeef mij.
1370
01:41:17,488 --> 01:41:20,324
- Het is te laat, Harry.
- Dona, verlaat me niet.
1371
01:41:20,491 --> 01:41:22,660
Alsjeblieft, ik smeek je. Het is mijn schuld.
1372
01:41:22,827 --> 01:41:24,370
Dona, verlaat mij niet.
1373
01:41:25,580 --> 01:41:27,999
Ik zal alles in de wereld doen
om je gelukkig te maken.
1374
01:41:28,165 --> 01:41:28,916
Dona.
1375
01:41:29,834 --> 01:41:30,835
Daar zijn de kinderen.
1376
01:41:31,961 --> 01:41:34,755
Zonder jou zou ik niets voor hen betekenen.
Ze hebben je nodig.
1377
01:41:36,841 --> 01:41:37,508
Dona...
1378
01:41:58,487 --> 01:42:01,907
Bewaker, ik heb het Lady St. Columb beloofd
een blik op de gevangene.
1379
01:42:02,074 --> 01:42:02,950
Ja, mijn Heer.
1380
01:42:05,286 --> 01:42:06,203
Deze kant op, mijn Heer.
1381
01:42:06,370 --> 01:42:09,165
Ik ben bang, mijn liefste,
Je moet een aantal treden beklimmen.
1382
01:42:09,332 --> 01:42:12,209
Ik kan niet bedenken waarom ze dat niet deden
bouw de gevangenis op de begane grond.
1383
01:42:12,376 --> 01:42:13,836
Het lijkt een hoop moeite.
1384
01:42:14,003 --> 01:42:17,965
Het is leuk om de gevangene te zien.
Geeft mij iets te doen.
1385
01:42:18,132 --> 01:42:21,344
De dokter zegt: mijn zoon
zal niet vóór middernacht geboren worden.
1386
01:42:23,387 --> 01:42:25,973
Ik denk dat ik beter eerst naar binnen kan gaan.
1387
01:42:32,229 --> 01:42:34,565
Sta op, kun je niet,
wanneer ik ervoor kies om je te bezoeken.
1388
01:42:36,525 --> 01:42:38,611
Hoor je wat ik zeg? Sta op.
1389
01:42:41,739 --> 01:42:44,825
Lady St. Columb wil nemen
een van je tekeningen naar Londen
1390
01:42:44,992 --> 01:42:46,911
als souvenir voor zijn majesteit.
1391
01:42:47,787 --> 01:42:49,747
Lady St. Columb is van harte welkom.
1392
01:42:50,414 --> 01:42:52,541
Wat is uw favoriete vogel, mevrouw?
1393
01:42:52,708 --> 01:42:55,169
Dat is iets waar ik nooit over kan beslissen.
1394
01:42:55,920 --> 01:42:59,840
Hier is een zeemeeuw, maar ik denk het niet
je hebt hem zijn volledige verenkleed gegeven.
1395
01:43:00,341 --> 01:43:02,468
De tekening is nog niet af, mevrouw.
1396
01:43:03,969 --> 01:43:05,554
Deze bijzondere meeuw
1397
01:43:05,846 --> 01:43:08,265
verloor tijdens de vlucht een van zijn veren.
1398
01:43:08,432 --> 01:43:11,686
Als je iets over de soort weet,
je zult je echter herinneren
1399
01:43:11,852 --> 01:43:14,063
dat ze zich zelden ver de zee op wagen.
1400
01:43:15,022 --> 01:43:16,941
Deze specifieke meeuw, bijvoorbeeld,
1401
01:43:17,108 --> 01:43:21,112
is waarschijnlijk slechts 10 mijl
van de kust op dit moment.
1402
01:43:22,029 --> 01:43:26,367
Dan denk je dat hij terugkomt
op zoek naar de veer die hij kwijt is?
1403
01:43:28,452 --> 01:43:29,954
Ongetwijfeld mevrouw.
1404
01:43:30,121 --> 01:43:32,957
Ik heb nog nooit van een zeemeeuw gehoord
of welke vogel dan ook die veren oppakt.
1405
01:43:33,124 --> 01:43:34,125
Heeft u uw keuze gemaakt?
1406
01:43:34,291 --> 01:43:36,585
Mijn Heer Godolphin,
Tegen die tijd zou je het moeten weten,
1407
01:43:36,752 --> 01:43:39,255
een vrouw kan nooit een besluit nemen.
1408
01:43:39,422 --> 01:43:40,756
- Dat is een hele mooie vogel.
- Ja.
1409
01:43:40,923 --> 01:43:44,635
Ik hou liever van de reiger,
maar ik neem aan dat je de voorkeur geeft aan de ooievaar.
1410
01:43:44,802 --> 01:43:47,596
Ooievaar! Dat herinnert mij eraan.
Ze zullen zich afvragen waar ik heen moet.
1411
01:43:47,763 --> 01:43:49,765
- Maar het spijt me zo...
- Nee, ik moet terugkomen.
1412
01:43:49,932 --> 01:43:52,351
- Cipier, doe de deur open.
- Een momentje!
1413
01:43:53,060 --> 01:43:54,603
Kom binnen en blijf bij haar ladyship.
1414
01:43:54,770 --> 01:43:57,440
Pardon, mevrouw,
Ik moet terug naar Dr. Williams.
1415
01:43:57,606 --> 01:43:58,941
Zeker, mijn Heer.
1416
01:43:59,108 --> 01:44:02,862
En herinner Dr. Williams eraan
hij heeft een zware verantwoordelijkheid.
1417
01:44:03,028 --> 01:44:04,989
Dat zal ik doen, mevrouw. Dat zal ik zeker doen.
1418
01:44:05,364 --> 01:44:07,366
"Piraat."
Gewoon een krabbel.
1419
01:44:10,369 --> 01:44:11,412
Dr. Williams.
1420
01:44:12,621 --> 01:44:16,041
Zijne Lordschap is natuurlijk erg bezorgd,
maar het is echt niet nodig.
1421
01:44:16,208 --> 01:44:18,919
Dr. Williams is een zeer bekwame arts.
1422
01:44:19,086 --> 01:44:20,504
Dus ze zeggen: mijn dame.
1423
01:44:21,422 --> 01:44:23,090
Is hij hier dan wel bekend?
1424
01:44:23,257 --> 01:44:25,426
Zijn honoraria zijn bekend, mevrouw.
1425
01:44:25,593 --> 01:44:27,928
Mannen zoals ik konden het zich niet veroorloven
om hem op straat tegen te komen.
1426
01:44:28,095 --> 01:44:31,891
Ik betwijfel of ik hem zou kennen als ik dat deed.
Hij is een Helston-man en voor zover ik weet...
1427
01:44:32,224 --> 01:44:33,809
Ik heb hem nooit gezien.
1428
01:44:35,227 --> 01:44:37,354
Je bent een getrouwde man, neem ik aan.
1429
01:44:37,563 --> 01:44:38,522
Twee keer, mijn dame.
1430
01:44:38,689 --> 01:44:39,857
Hoe heet je?
1431
01:44:40,483 --> 01:44:41,942
Zachariah Smith, meneer.
1432
01:44:42,359 --> 01:44:44,570
En je hebt natuurlijk kinderen.
1433
01:44:44,820 --> 01:44:46,947
Natuurlijk, mijn dame. Dertien.
1434
01:44:47,114 --> 01:44:50,159
En nog eentje onderweg.
Wij willen geen pech hebben.
1435
01:44:50,326 --> 01:44:51,952
Zacharia Smith,
1436
01:44:52,119 --> 01:44:55,206
je bent een heel opmerkelijke man.
1437
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
Hoe gaat het met je vrouw?
1438
01:44:58,209 --> 01:44:59,877
Niet zo goed als ik zou willen, meneer.
1439
01:45:00,044 --> 01:45:02,338
Dan moet ze ook dokter Williams hebben.
1440
01:45:02,505 --> 01:45:03,631
Maar ik ben een arme man...
1441
01:45:03,798 --> 01:45:07,176
Maar ik ken Dr. Williams goed,
en ik heb hem nooit onredelijk gevonden.
1442
01:45:07,343 --> 01:45:11,555
Hij is een dikke, vrolijke man,
nogal buitenlands, helemaal niet medisch.
1443
01:45:12,556 --> 01:45:15,518
Je zou hem kunnen vergissen
voor een lichaamsdienaar van een heer.
1444
01:45:16,352 --> 01:45:18,646
Stel dat ik het hem vraag
om langs te komen en je later te zien,
1445
01:45:18,813 --> 01:45:21,106
wanneer hij vader wordt van Heer Godolphin?
1446
01:45:21,273 --> 01:45:23,192
Dat zou rond middernacht zijn.
1447
01:45:23,984 --> 01:45:26,111
- Vind je niet, Zacharias?
- Over het algemeen, meneer.
1448
01:45:26,821 --> 01:45:28,989
Heel goed, dan zal ik dat doen
stuur hem vanavond maar.
1449
01:45:29,156 --> 01:45:31,742
En ik weet zeker dat jullie tot overeenstemming kunnen komen.
1450
01:45:32,034 --> 01:45:35,120
Trouwens, als ik jou was,
Ik zou helemaal geen vergoeding noemen.
1451
01:45:35,746 --> 01:45:38,207
Laat de dingen gewoon hun eigen gang gaan.
1452
01:45:38,374 --> 01:45:40,376
Dat zal ik doen, mijn dame.
En ik ben het je verplicht, dat weet ik zeker.
1453
01:45:40,543 --> 01:45:41,836
Helemaal niet.
1454
01:45:42,044 --> 01:45:45,673
Nu, Zachariah, ik heb mijn tekening gekozen
en ik ga met je mee naar beneden.
1455
01:45:45,840 --> 01:45:47,216
Heel goed, mijn dame.
1456
01:45:49,885 --> 01:45:50,845
Middernacht dan.
1457
01:45:51,971 --> 01:45:53,639
Dr. Williams en zijn bruidegom.
1458
01:45:58,936 --> 01:46:00,187
Tot ziens, Fransman.
1459
01:46:01,230 --> 01:46:03,023
Au revoir, dame St. Columb.
1460
01:46:19,623 --> 01:46:23,085
De zoon en erfgenaam moeten op het punt staan te maken
zijn uiterlijk, zelfs de bewakers zijn verdwenen.
1461
01:46:23,252 --> 01:46:26,922
We hebben geluk. Vergeet niet.
Jij bent Dr. Williams, en ik ben je bruidegom.
1462
01:46:27,089 --> 01:46:27,923
Ja, mijn dame.
1463
01:46:28,299 --> 01:46:30,384
Het is beter om de 'mijn dame' te laten vallen en mij Tom te noemen.
1464
01:46:30,551 --> 01:46:31,594
Nee, mijn dame.
1465
01:46:31,927 --> 01:46:35,389
Mijn lippen vonden de woorden niet.
Het zou te verontrustend zijn.
1466
01:46:36,223 --> 01:46:37,683
- Ben je klaar?
- Ja.
1467
01:47:06,879 --> 01:47:07,713
Wie is daar?
1468
01:47:08,130 --> 01:47:09,673
Dr. Williams uit Helston.
1469
01:47:11,884 --> 01:47:13,928
Kom binnen, meneer. Kom binnen.
1470
01:47:14,970 --> 01:47:16,513
Was het een jongen vanavond, meneer?
1471
01:47:16,680 --> 01:47:18,766
Ja, dat was het inderdaad.
1472
01:47:18,933 --> 01:47:22,728
Robert, James, zijn heerschappij had een jongen.
Ga zitten, dokter. Ga zitten, meneer.
1473
01:47:22,895 --> 01:47:23,646
Bedankt.
1474
01:47:30,027 --> 01:47:32,655
Wat was het gewicht
van de jongen, mag ik vragen, meneer?
1475
01:47:32,821 --> 01:47:37,660
Het gewicht? Ja. Laat me eens nadenken.
Het gewicht was drie of vier pond.
1476
01:47:41,038 --> 01:47:43,666
Noem je dat een jongen?
Dat is niet groter dan een garnaal.
1477
01:47:43,832 --> 01:47:47,044
Zei ik drie of vier?
Het was natuurlijk een vergissing.
1478
01:47:47,211 --> 01:47:48,796
Ik had 13 of 14 moeten zeggen.
1479
01:47:49,171 --> 01:47:52,508
Nee, nu ik denk,
het was 15 of 16 pond.
1480
01:47:53,384 --> 01:47:56,011
Nou, dat is iets wat onmogelijk is, meneer.
1481
01:47:56,178 --> 01:47:59,807
Die dame die hier vandaag was, meneer,
had een groot vertrouwen in jou.
1482
01:47:59,974 --> 01:48:03,477
- Ik ben blij om te zien dat het niet misplaatst is.
- Die dame? Ja.
1483
01:48:03,644 --> 01:48:06,981
Ze is 20 Lady Godolphins waard,
tenzij ik mij vergis.
1484
01:48:07,147 --> 01:48:09,984
En tussen jou en mij
en de twaalf apostelen, meneer,
1485
01:48:10,150 --> 01:48:12,569
die Fransman daar
is een fijner figuur van een man
1486
01:48:12,736 --> 01:48:14,571
dan sommigen die van plan zijn hem op te hangen.
1487
01:48:14,738 --> 01:48:15,614
Echt?
1488
01:48:16,073 --> 01:48:18,659
Ik ben zeer geïnteresseerd om de man te ontmoeten.
1489
01:48:18,826 --> 01:48:22,454
Ik heb het tenslotte uit alle rapporten gehoord
een zeer wanhopig persoon.
1490
01:48:22,621 --> 01:48:24,707
Het land zal goed van hem af zijn.
1491
01:48:25,457 --> 01:48:27,001
Hij slaapt nu, denk ik.
1492
01:48:27,167 --> 01:48:29,878
Dat is uiteraard
als een man kan slapen tijdens zijn laatste nacht.
1493
01:48:30,587 --> 01:48:34,758
Heer zegene u. Nee, meneer.
Hij is daarboven, glimlachend en aan het roken
1494
01:48:34,925 --> 01:48:37,011
en vellen papier bedekken met vogels.
1495
01:48:37,886 --> 01:48:41,765
Het is onregelmatig, meneer, maar als u humor heeft
om hem te zien, kom mee.
1496
01:48:41,932 --> 01:48:42,683
Bedankt.
1497
01:48:43,058 --> 01:48:46,603
Daarna zal ik tevreden zijn
om uw vrouw kosteloos voor te schrijven.
1498
01:48:46,770 --> 01:48:48,897
- Begrijp je?
- Dank u, dokter.
1499
01:48:49,064 --> 01:48:51,233
Dat is het inderdaad niet, meneer
de man voor wie we je aanzagen.
1500
01:48:51,400 --> 01:48:53,861
Dat ben ik inderdaad niet, zoals u zult ontdekken.
1501
01:49:01,577 --> 01:49:03,495
- Is dokter Williams hier?
- Wat wil je met hem?
1502
01:49:03,662 --> 01:49:05,622
Ze hebben een bericht gestuurd vanuit het huis.
Haar ladyship is erger geworden.
1503
01:49:05,789 --> 01:49:07,833
Dat zou ik me niet moeten afvragen. Ik zal hem bellen.
1504
01:49:08,375 --> 01:49:11,420
Zacharias! Ze willen
de dokter in het huis!
1505
01:49:15,591 --> 01:49:17,342
Hoi! Wat ben je aan het doen?
1506
01:49:18,677 --> 01:49:19,845
Zacharias!
1507
01:49:20,846 --> 01:49:22,014
- Dona, waar ben je?
- Hier.
1508
01:49:22,181 --> 01:49:23,724
- Willem! Snel!
- Ik kom eraan, monsieur!
1509
01:49:23,891 --> 01:49:24,808
Open de deur.
1510
01:49:25,392 --> 01:49:26,393
Zacharias!
1511
01:49:44,578 --> 01:49:45,537
Het is de dokter die naar huis gaat.
1512
01:49:47,122 --> 01:49:49,208
- Dit is perfect.
- Wat ga je doen?
1513
01:49:50,292 --> 01:49:51,001
Halt!
1514
01:49:54,379 --> 01:49:55,672
Wie ben je? Wat wil je?
1515
01:49:55,839 --> 01:49:57,674
Hebt u Zijne Lordschap een erfgenaam gegeven?
en is hij tevreden?
1516
01:49:57,841 --> 01:50:01,386
Ik was blij met mijn voet. Het zijn tweelingmeisjes.
Ik wil mijn avondeten. Haal je handen weg.
1517
01:50:02,596 --> 01:50:03,597
Stap in, Willem.
1518
01:50:06,266 --> 01:50:08,477
Dr. Williams, maak kennis met Dr. Williams.
1519
01:50:21,073 --> 01:50:24,451
La Mouette houdt zich aan haar afspraak.
Ze komen ons halen.
1520
01:50:25,035 --> 01:50:26,495
Als de wind stabiel is,
1521
01:50:27,204 --> 01:50:29,998
William zal vanavond Bretagne zien.
En thuis.
1522
01:50:31,250 --> 01:50:33,919
Er is daar een huis in Finisterre,
1523
01:50:34,545 --> 01:50:36,338
wat ‘het einde van het land’ betekent.
1524
01:50:37,297 --> 01:50:42,344
Het ligt op een grillig stuk rots dat loopt
de Atlantische Oceaan op richting Amerika.
1525
01:50:44,012 --> 01:50:45,889
Jouw huis en het mijne, mijn Dona.
1526
01:50:51,103 --> 01:50:51,812
Hoe...
1527
01:50:52,396 --> 01:50:53,730
Hoe kan ik het je vertellen?
1528
01:50:58,902 --> 01:50:59,862
Jouw kinderen?
1529
01:51:00,487 --> 01:51:01,238
Ja.
1530
01:51:02,948 --> 01:51:04,575
Die nacht dat je weg was,
1531
01:51:05,242 --> 01:51:08,453
mijn zoon James werd wakker en huilde.
1532
01:51:09,663 --> 01:51:10,789
En toen wist ik...
1533
01:51:11,582 --> 01:51:16,086
Ik wist toen dat een man vrij kan zijn,
als hij dat koste wat kost wil,
1534
01:51:17,129 --> 01:51:20,966
maar een vrouw kan dat alleen
ontsnappen voor een nacht en een dag.
1535
01:51:22,467 --> 01:51:25,095
Dan is het antwoord nog steeds hetzelfde.
1536
01:51:26,597 --> 01:51:27,598
Ik houd van je.
1537
01:51:28,807 --> 01:51:30,184
Ik zal altijd van je houden.
1538
01:51:31,351 --> 01:51:32,811
Dona, jij hoort bij mij.
1539
01:51:33,312 --> 01:51:35,147
Waarom kunnen wij ons geluk niet hebben?
1540
01:51:35,314 --> 01:51:37,941
Ik zal gelukkig in je zijn tot ik sterf.
1541
01:51:42,029 --> 01:51:45,449
Jouw zoon zal misschien ooit de zee volgen.
1542
01:51:47,284 --> 01:51:48,327
Als hij dat doet,
1543
01:51:49,494 --> 01:51:51,038
vertel hem over La Mouette...
1544
01:51:51,914 --> 01:51:53,624
En een piraat die ontsnapte,
1545
01:51:54,374 --> 01:51:57,336
een piraat die van de zee hield
meer dan wat dan ook ter wereld
1546
01:51:57,502 --> 01:51:58,837
totdat hij je vond.